Читаем Жизнеописания трубадуров полностью

Жизнеописания трубадуров

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

7. РАЗО ШЕСТОЕ

Когда Ги, виконт Лиможский[138], ограбил дом Гираута де Борнеля, все его имущество захватив и книги, и понял тот, что пала честь, опочила радость, куртуазное обращение погибло, доблесть себе изменила, вежество потеряно, а благородные повадки превратились в неучтивость; когда понял он, что обман захватил уже обе стороны – как влюбленных дам, так и их поклонников[139] – тогда пожелал он все же вновь вежество обрести, радость и честь, и такую сложил кансону, в каковой говорится:

Как хотелось бы мне[140]Доблесть вновь возродить,Радость вновь пробудить,Опочившу во сне,Тщусь бесплодно, занеРок нельзя победить,И вовеки не бытьМне с собой наравне, –Чем более к былому я стремлюсь.Тем пуще давит душу горький груз[141]

IX
АРНАУТ ДАНИЭЛЬ[142]

1. ЖИЗНЕОПИСАНИЕ

Арнаут Даниэль родом был из тех же мест, что и эн Арнаут де Марейль[143], из епископата Перигорского, из замка под названием Риберак[144], и был он дворянин.

Он отлично обучился наукам и обрел утеху в трубадурском художестве. Науки он, однако, оставил и стал жонглером, а песни свои принялся сочинять с рифмами самыми изысканными[145], почему и кансоны его понять и выучить не так-то просто.

И вот полюбил он некую знатную гасконку, жену эн Гильема де Бувиль[146], однако никто не считал, что она даровала ему какую-либо усладу по любовному праву. Оттого говорит он:

Стал Арнаут ветробором[147].Травит он борзых бычкомИ плывет против теченья.

Долгое время хранил он эту любовь и сложил в ее честь множество прекрасных кансон, как вы сейчас услышите:

Из слов согласной прямизны[148]Сложу я песнь в канун весны.Дни зелены,В цветенье борИ скаты гор,И сладостного громаЛесных стихирИ птичьих лирПоли сумрак бурелома.Весь бурелом – как звон струны;Словом же мной огранены[149],До белизныИх мыл и тер,Чтоб сам АморНе мог найти излома;Прям их ранжир,Он командир,Я в роли мажордома.Но мажордом – что живодер,Коль так устроил, что позорУзнал сеньор,Чей стал мундирПротерт до дыр,Сам – как от костолома;Впрямь, те больны,В жару, грустны,Кому любовь – истома.Не томен, Дама, но хитерЯ и, что чей-то там партнер,Плету узор[150];Проведай клирЛихих проныр,Что к вам душа влекома, –Вам хоть бы хны,А мне видныВсе ковы их приема.Любой прием, хоть пышный пир,Отвергну, или сердцем щир:Вы мой кумир;РазлученыМы, но верны –И в душах нет надлома;Слезится взор,Но все остер –Мной в неге боль искома.Иском, хоть я не из придир,Мной в страсти благодатный мир,В любви я сир;Стезя войны,Измен, виныОт Каина ведома,Но (чтя раздор)Как в нас, с тех порНе знала страсть подъема.О прелесть, будь вы дома,Не как фразерАрнаут в ваш дворПридет стезей подъема.