Жизнеописания трубадуров

Вновь лучезарный парадиз[336]
Весны, явив себя в цветах
И радости, запел, запах,
И я сирванте верный тон
Задам, встревожив Арагон,
Поскольку в ней
Гнуснейшего из королей
Хотел бы набросать эскиз:
Он трус, наемник, блюдолиз.

Начавший снизу рухнет вниз,

Как в заключительных строках
Лэ[337] – очутясь на рубежах
Исходных: вновь он втащит трон
В Карлат[338], хоть во главе колонн
В Тир путь прямей[339];
Но разве соблазнит трофей
Того, кто даже в легкий бриз
Не поплывет за ближний мыс?

Прованс на волоске повис,

Там носят Санчо на руках[340],
Пока король как на дрожжах
Толстеет, въехав в Русильон,
Где Джауфре всех прав лишен[341];
Тулузой всей[342]
За ложь он был гоним взашей,
И всякий, кто держался близ
Него, довольно быстро скис.

В Кастилии Кастрохерис[343]

,Дворец в Толедо – есть размах
У короля, но лучше б страх
Нагнал на Барселонца он[344],
Ему чинящего урон;
По мне, честней
Король мошенников[345], чем сей
Владыка, чей любой маркиз
Ведет дела из-за кулис.

Король Рамирес[346]

мог на бисВзять Арагон, да жаль зачах;
Наваррцем добрым[347] хват Монах
И позже был бы побежден,
Когда бы тот в борьбе сторон
Взял курс верней;
Лазури золото ценней,
И тот, кто свой смирил каприз,
Достойней короля подлиз.

Его супруге[348]

первый призЯ отдал бы: в ее речах
Такое есть, чем мой замах
Удержан и удар смягчен,
Иначе беренгьеров стон
Забыть злодей
Не мог бы до скончанья дней:
Предательство – его девиз.
И меч, разя родню, ослиз[349].

Императрице он сюрприз

Устроил: далеко не прах
Был в мануиловых дарах,
И вот, квинталов миллион
Добра сложил, не глядя, он
В казне своей –
И зелен плод, и поспелей –
А госпожу и греков из
Страны изгнал чуть не без риз[350].

14. РАЗО ОДИННАДЦАТОЕ

Когда Король-юноша мир с братом своим Ричардом заключил и от притязаний на земли его отказался[351], как того Генрих король, отец их, желал, каковой некоторое стал ему давать содержание на все его нужды – и не было у него никакой земли во владении и никто не шел к нему с военной помощью и поддержкой, – тогда эн Бертран де Борн и прочие сеньоры все, державшие руку его против эн Ричарда, всем этим очень были удручены. Отправился Король-юноша в Ломбардию[352] предаться веселью и турнирам, а всех этих сеньоров оставил одних воевать с эн Ричардом. И эн Ричард города осаждал и замки, земли разорял и захватывал, жег и испепелял; а Король-юноша спал, турнирами тешился и развлекался, о чем эн Бертран песню сложил, в ней же говорится: