Жизнеописания трубадуров

Я, Дама, послан как курьер[698]
Тем, кто, стремясь попасть в Ваш дом,
Решил меня избрать гонцом,
Чтоб я его сердечный пыл,
Который он от Вас таил,
Мог передать Вам, например,
В таких возвышенных стихах:

"Чем одарен Ваш кавалер,

Того не сыщете ни в ком;
Звездой счастливою ведом,
Он столько доблестей и сил
В своей душе соединил,
Что Вашей нелюбви барьер
Падает, пред ним рассыпясь в прах.

Он принимает столько мер

Для встречи; так он к Вам влеком,
Что думать ни о чем другом
Не может; от всего, чем жил,
Несет лишь холодом могил;
Влеча судьбу гребца с галер
Он от желания исчах.

Страсть, как жестокий изувер,

Безумье поселила в нем:
Он думает, что Вы вдвоем,
Когда один; он стал уныл,
Стеная: "Видно рок судил
Меня отдать во власть химер,
Чтоб я погиб, увы и ах!"

Немало доблестных карьер

Погублено клеветником,
Но так как Юности – подъем
Присущ, не подрезайте крыл
Тому, кто ныне Вам постыл,
Ибо непредставим размер
Паденья тех, кто терпит крах.

Влюбившись, низкий лицемер

Себя не выдаст ни словцом:
Все шито-крыто, все тайком;
А этот с вами честен был
И над любовью не шутил,
И вот, учтивых раб манер,
Отныне он у вас в руках.

Я против нарушенья мер:

Любовь и Радость гибнут в том,
Кто кроет золото свинцом;
К тому ж, кто чувство сохранил
И радостью обогатил, –
Пусть даже полдень станет сер –
В конце придет успех в делах.

Не знаю, кто Ваш кавалер,

Однако с ним, хоть незнаком,
С моим как будто двойником,
Вас обращаться бы просил:
Пусть станет он, как я, Вам мил;
Да слышит, кто не маловер,
Благой совет в моих словах!

Слагаю песни на манер

Мольбы о милости[699], притом
Что заливает все кругом
Сиянье той, в ком я открыл
Все, отчего других забыл,
Как будто свет небесных сфер
Увидел вдруг в ее глазах.

Я б миру целому внушил.

Что Вы для прочих Дам пример,
Ибо в моих царите снах.

XLII ДОФИН ОВЕРНСКИЙ [700]

1. ЖИЗНЕОПИСАНИЕ

Дофин Овернский, граф Оверни, одним был из куртуазнейших на свете рыцарей, из самых сведущих в законах вежества, самых щедрых и искусных во владении оружием, наиболее знавших толк в любви, куртуазном ухаживании и во всевозможных изящных деяниях, самый умный и самый разумный, всех лучше слагавший сирвенты, прения и куплеты[701], и лучший мастер вести беседу, хоть шутливую, а хоть и серьезную. И из-за щедрости своей[702] лишился он больше, чем половины своего графства, благодаря же уму и расчету все сумел воротить, да немного прихватил еще и лишку.

2. РАЗО ПЕРВОЕ [703]

Дофин Овернский влюблен был в некую даму из замка своего по имени дона Маурина. Затеяв как-то жарить яичницу, спросила она у интенданта дофинова сала, а тот выдал ей всего полокорока. Прознал о том епископ[704] и сложил по сему случаю строфу, в каковой упрекал интенданта, что тот не выдал ей целого окорока, и за то же Дофина:

Будь он слугой моим[705]

,Ей-ей, убил бы его
За то, что он поскупился
На сало. Он не был глуп
И знал, что Дофин-то скуп,
И дал бы ему раза –
Где были твои глаза!
И впрямь, Маурине сала
Яичницу состряпать не хватало.

Епископ же этот был возлюбленным некоей прекрасной дамы, жены эн Рыбаря де Лук из Пескадора[706], и Дофин такой строфой ему ответил: