Жизнеописания трубадуров

Король, из меня певца[733]
На свой Вы сделали вкус;
Но столь коварен искус,
Что не могу ни словца
С Вами пропеть в унисон:
Чем мой объявлять урон,
Свой сосчитайте сперва,
А то Вам все трын-трава.

Ведь я не ношу венца

И не могу, хоть не трус,
Избавить от вражьих уз
То, что имел от отца;
Но Вы-то – взошли на трон;
Зачем же в Жизоре – он[734]?
Ведь турки, идет молва,
Бегут от Вас, как от льва[735].

Я выбрал участь глупца,

Взяв бремя Ваших обуз[736];
Легок был стерлингов груз[737]
Кузену Ги, и рысца
Нескольких кляч – не резон
Слушать стремян Ваших звон:
Хотите Вы торжества,
И щедры лишь на слова.

Пока по мне храбреца

Вы славите, я на ус
Мотаю, что предан, – плюс
Что нет и на Вас лица;
Но Богом мне сохранен
Пюи и с ним Обюссон[738]:
Там чтутся мои права –
Вера моя не мертва.

Сеньор, то речь не льстеца,

Мне по сердцу наш союз;
Не будь столь лют тот укус,
Я был бы у стен дворца
Теперь же, но возвращен
Мне Иссуар и Юссон –[739]
Я вновь над ними глава,
Вновь радость во мне жива.

Слились бы наши сердца,

Когда б не новый конфуз:
За ангулемский-то кус
Плачено не до конца,
Тольверу[740] же дар вдогон
Шлете, как щедрый барон,
Вы там всему голова –
История не нова.

Король, мой дух возбужден

Тою, чье слово – закон[741],
Ибо любовь такова,
Что дама – всегда права.

XLIII ГАРИН ло БРЮН [742]

Гарин ло Брюн был знатный сеньор, владелец замка в Велэ, в епископате Пюи Санта Мария[743]. Был он добрый трубадур, но неудачно взялся учить дам, как им себя вести[744]. Он не слагал ни кансон, ни песен, а только одни тенсоны[745].

XLIV ПЕЙРЕ де МАЭНСАК [746]

Пейре де Маэнсак родом был бедный овернский рыцарь, из владений дофиновых. Был у него брат по имени Аустор де Маэнсак[747] и были оба они трубадуры. И был у них уговор, что одному достанется замок, а другому – трубадурское художество[748]. Замок достался Аустору, а Пейре художество трубадурское, и принялся он воспевать жену эн Бернарта де Тьерси.

Так он даму эту воспевал и славил и так ей служил, что дала она ему волю увезти ее, и привез он ее в замок к Дофину Овернскому. Муж ее вытребовать пытался с помощью Церкви и даже войну затеял великую, только Дофин держался крепко и ее не выдал.

Пейре муж был ладный и приятный в обществе, и слагал изящные по словам и напеву кансоны[749], и строфы хорошие для развлечения.

XLV ПЕЙРОЛЬ [750]

Пейроль родом был бедный рыцарь из Оверни, из замка Пейроль, что у подножия Рошфора во владениях Дофиновых. Был он муж куртуазный и собою пригож, и Дофин Овернский[751] при себе его держал, платьями жалуя, лошадьми и оружием.

Была у Дофина сестра по имени Сайль де Клаустра[752], добрая, славная и лицом прекрасная, бывшая замужем за знатным овернским сеньором по имени эн Бернарт де Меркуор. Эн Пейроль крепко ее любил, и Дофин, которому весьма нравились кансоны, какие тот слагал в честь сестры его, умел перед нею слово за него замолвить, и так сделать, чтобы они и ей понравились. И дама полюбила Пейроля, и с ведома Дофина даровала ему любовную усладу.

И вот, столь любовь между Пейролем и дамой усилилась, что возревновал Дофин, считая, что она к трубадуру милостивее, чем подобает, и отставил он Пейроля, удалив от себя[753] и одевать и вооружать перестав, так что тот уже не мог содержать себя по-рыцарски, и, став жонглером, пошел странствовать по куртуазным дворам, от сеньоров принимая платья, деньги и лошадей[754].

XLVI МОНАХ МОНТАУДОНСКИЙ [755]