Жизнеописания трубадуров

Когда же прознала дама, что это был на самом деле Пейре Видаль, то стала потешаться по поводу сумасбродства, им совершенного, и смеялись они много, она и муж ее, так сильно позабавило это их обоих. И муж дамы распорядился взять его и уложить в укромном покое, устроив его как можно лучше, и, врача призвав, лечить его приказал, пока не выздоровеет тот вполне.

Начал я вам уже рассказывать про Пейре Видаля, что он королю и сеньорам его обещал петь и слагать песни, – так вот теперь, когда он выздоровел, распорядился король платье и оружие приготовить для себя и для него; нарядился эн Пейре Видаль и был весьма доволен, и вот тогда сложил он кансону, каковую вы сейчас услышите, в ней же говорится:

Мне петь от тоски невмочь[853]

,Ибо недужен мой граф[854],
Король зато жив и здрав[855]
И столь до песен охоч,
Что новую я сложу:
С ней в Арагон отряжу[856]
Гильема, и Бласко тоже,
Их вкусы в музыке схожи.

Никто певца не порочь

За то, что, все потеряв,
Желает он не забав,
Но песней скорбь оболочь;
Признаньем я дорожу
Той, по которой тужу[857],
Она же со мной все строже –
Как тяжки разлуки, Боже!

Ею забыт, я точь-в-точь

Как тот, кого оболгав,
Лишили чести и прав;
Что толку в ступе толочь
Воду – позор заслужу
Покорством, но так скажу:
Почтенней еврей, похоже,
Чем тот, кто проник к ней все же.

Мне страсть не может помочь;

Там чист золотой расплав,
Где жарки угли, – но нрав
Той, что меня гонит прочь,
Чем я верней ей служу,
Тем тверже, – и вот хожу
К другой, чей прием дороже
Мне поклоненья вельможи.

Трон радости я не прочь

Принять: я стал величав
Как император[858], начав
Любить комторову дочь[859];
Снурки Раймбауды свяжу
В один: в Пуатье и Анжу
Властвовал Ричард, и что же:
С ним были дамы построже[860].

Готов я, таясь обочь

Дорог, быть целью облав,
Чтоб пастухи, закричав:
"Волк!" – стали гнать меня в ночь[861];
Я счастлив, когда брожу
По лесу и нахожу
В траве, а не в замке ложе,
И снег примерзает к коже.

Кой с кем, Цимбелин, дружу[862]

Я ради Вас, но скажу:
Дружить – не одно и то же,
Что стынут в любовной дрожи.

Волчице принадлежу[863]

,И если еще кружу,
То знаю: раньше иль позже –
Натянуты будут вожжи.

LVIII РАЙМОН де МИРАВАЛЬ [864]

1. ЖИЗНЕОПИСАНИЕ

Раймон де Мираваль родом был бедный рыцарь из Каркассона. Владел он четвертой частью замка[865] Мираваль, а весь замок вмещал человек не более сорока. Однако ради трубадурского художества, коим он владел превосходно, и словесного дара его, – ибо знал он немало изящных разных историй о любви, об ухаживании куртуазном и о речах и деяниях достопамятных влюбленных, – ради всего того был он в чести и почете у графа Тулузского[866], с коим прозвали они друг друга "Аудьярт"[867]. И граф его жаловал платьями, лошадьми и оружием, по нуждам его. И был он к графу и всему дому его весьма приближен, а также к королю Пейре Арагонскому[868], виконту Безье[869] и к эн Бертрану де Сайссаку[870]. И не было во всех тех пределах дамы, сколько-нибудь знатной или благородной, какая добиться бы не старалась внимания его и к себе привлечь не стремилась, ибо более, нежели кто иной, умел он дам восхвалять и славить, так что ни одна не могла похвалиться честью, ежели Район де Мираваль не был ее другом. Множество раз бывал он влюблен и множество сложил добрых кансон, однако никто не думал, чтобы он хоть от одной дамы вкусил услады по любовному праву, ибо все они обманывали его.

Дни свои скончал в Лериде он, в цистерцианского ордена монастыре Святой Клары.

2. РАЗО ПЕРВОЕ