Плодоносное общество— так называлось значительнейшее из немецких языковых обществ XVII в.
Clausula salutaris(лат.) — спасительная оговорка.
Виттенберг— город в Тюрингии, один из центров реформации.
Байрейтский генерал-суперинтендент— глава протестантской церкви в Байрейте.
Павия— старый университетский город в Италии.
De Piles— Роджер де Пиль (1635–1709), художник и теоретик искусства.
Янус(из римской мифологии) — божество начала и конца. Обычно изображалось с двумя лицами, смотрящими в противоположные стороны.
Окончание предисловия и первого томаСтр. 129–138Аргус(из греческой мифологии) — тысячеглазый великан, стороживший красавицу Ио. Стал синонимом неусыпного стража.
Манна св. Николая— известный яд.
Я — сын— в «Геспере» Жан-Поль вводит себя самого в действие романа и оказывается одним из. сыновей флаксенфингенского князя.
Филамела(греч.) — соловей.
Гензерих— король (с 427 по 477 г.) прославившихся своею дикостью вандалов.
Мильтон(1608–1674) — знаменитый английский поэт, автор поэм «Потерянный рай» и «Возвращенный рай».
Праздник мира… — в «Плодовом фрагменте» (опущенном в настоящем издании) описывается весенний праздник группы друзей (героев «Геспера», в их число входит и сам Жан-Поль), мечтающих о совершенной душевной умиротворенности, о забвении вражды и ненависти.
Долгий парламент— так называется английский парламент, заседавший во времена английской революции с 1640 по 1660 г.
1794 год— год ожесточенных боев между европейской коалицией и Французской революцией. Во Франции этот год был переломным: 9 термидора были свергнуты Робеспьер, Сен-Жюст и другие вожди якобинцев.
1624 год— но Вестфальскому миру лица и области, обладавшие свободой вероисповедания в 1624 г., сохраняли ее и впредь.
КНИГА ВТОРАЯПредисловие ко второй, третьей и четвертой книгамСтр. 141–147Sub. litt.(лат.) — под литерами.
От А до Я— в оригинале «от А до Z» (Z — последняя буква латинского алфавита). В XVIII в. для удобства брошюровщиков печатные листы обозначались по порядку буквами алфавита.
До пасхальной ярмарки— в XVIII в. издание книг в Германии обычно приурочивалось к книжным ярмаркам (особенно знаменитой была весенняя лейпцигская ярмарка, куда съезжались книготорговцы со всей Германии и раскупали новые издания).
In corpore, in choro(лат.) — все вместе, хором.
Республика ученых— в XVIII в. популярное название для немецкой науки и литературы: писатели и ученые образовывали как бы особое единое государство в раздробленной Германии.
Саннацаро(1458–1530) — итальянский поэт, действительно вознагражденный венецианским сенатором шестьюстами цехинами за шестистрочное стихотворение, превозносящее Венецию.
Юнг(1681–1765) — известный поэт и критик, подчеркивавший решающую роль гения в художественном творчестве. В его стихах преобладают сентиментальные, романтические мотивы: ночь, смерть и т. д. На эти особенности Юнга и намекают слова Жан-Поля.
Eau de vie(франц.) — водка (буквально: живая вода).
Летят на виноградные кисти— сообщают, что греческий художник Зевксис нарисовал однажды юношу, державшего кисть винограда, и когда к последней подлетела птица, сказал, что виноград нарисован лучше, чем юноша: будь его изображение столь же совершенным, птица побоялась бы приблизиться.
Сравнены с землей— могилы гернгутеров (см. прим. к гл. II) лишены всяких украшений и памятников.
Вестминстер— старинное Вестминстерское аббатство в Лондоне служило местом погребения великих людей.
Титан— см. прим. к гл. I.
Пятая главаСтр. 148–179Церковные споры— в подлиннике Nuntiaturstreitigkeiten: споры об институте нунциев; очевидно Жан-Поль имеет здесь в виду закон австрийского императора Иосифа II об уничтожении судебной власти в церковных делах, которой пользовались папские послы — нунции (1785), а также последовавшие затем переговоры.
Морфей(из греческой мифологии) — бог сна.
Cours de morale(франц.) — курс морали; курс этики.
Collegium pietatis(лат.) — так назывались благочестивые сентиментальные проповеди на библейские темы, которые с конца XVII в. были популярны в Германии.
Княжеский союз— в подлиннике «Der F"urstenbund». Так назывался основанный в 1785 г. союз Пруссии, Ганновера и Саксонии, направленный против императора Иосифа II.
«Избранные места…»— указанная сатира «Дворянин…» действительно содержится в «Избранных местах из бумаг дьявола», т. IV, стр. 42. Она направлена против дворянства в защиту нищих, обираемых крестьян. Все остальные сатиры Зибенкэза, о которых упоминается в романе, также содержатся в «Избранных местах».
