Пейшва— так назывались государи мараттов, одного из индийских племен.
Карлсбадцы.Карлсбад и по настоящее время является одним из известнейших курортов. Расположен в Чехии.
Эйлеровский прыжок коня.Знаменитый математик Эйлер (1707–1783) написал между прочим трактат о шахматах и придумал знаменитую шахматную задачу с ходом коня.
Наполненный Louis XVI dor'ами.Существовала французская золотая монета луидор (буквально означает — золотой Людовика). Жан-Поль с юмористической целью разрывает это сложное слово и указывает на «порядковый номер» Людовика. При этом он (сознательно или бессознательно) путает: Расин жил при Людовике XIV.
Речь Посполитая— Польша. В 1795 г. совершился третий раздел Польши, после которого она перестала существовать.
Беллармин(1542–1621) — видный католический теолог.
Подобно парламентскому охвостью.Охвостьем называли остатки левых партий в английском парламенте после Кромвеля.
Сенека— римский ученый, стоик.
Шэмгамфораш— одно из имен еврейского бога.
Diminuendo(итал.) — постепенно затихая.
Фэспид— полумифический основатель греческого театра.
Эсхил… Софокл— величайшие трагики древней Греции.
Галлиен— римский император в 259–268 гг.
Хассфуртский локоть.Хассфурт — город в Баварии.
Гиппокрена(из греческой мифологии) — источник, посвященный богу поэзии Аполлону.
Шнейдеровская оболочка— слизистая оболочка носа (названа так по имени открывшего ее врача К. В. Шнейдера).
Салические законы— законы салических франков (одного из франкских племен), записанные в V в.
Мейнерс(1747–1810) — историк.
Замок св. Ангела— замок в Риме, долгое время служивший тюрьмой.
Шпандауская крепость— прусская крепость, служившая также местом заточения.
Короны… даже из ртути— намек на сифилис, от которого лечили ртутью.
Spiritus nitri(лат.) — селитренный спирт.
Вильом— немецкий пастор и педагог.
В институте Кампе— см. прим. к стр. 19.
Указная мера— рост, требующийся для службы в армии.
Mores(лат.) — нравы.
Равноправие религий…Ряд договоров определял соотношение и создавал известное равновесие между различными религиями в Германии, между тем как в отношении политическом Германия представляла картину полного разброда.
Восьмая главаСтр. 247–263Louis d'or— французская золотая монета, имела широкое распространение по всей Европе (поэтому Жан-Поль пишет о ней «наша»).
Война мышей и лягушек— древнегреческий комический эпос, приписывавшийся Гомеру.
Как некий библейский пророк— по библейской легенде, евреи в одном сражении с амалекитянами побеждали все время, пока Моисей держал свои руки поднятыми.
Иродова кровавая баня— по евангельскому преданию, иудейский царь Ирод приказал умертвить всех еврейских младенцев.
Гомеровская или каролингская принцесса.Изображенные Гомером царевны жили еще чрезвычайно простой жизнью, труд считался естественной и необходимой вещью. Под каролингской принцессой, вероятно, подразумевается дочь Карла Великого — Эмма, которая, по преданию, жила в нищете со своим возлюбленным Эгингхардом.
Fraticellorum Beghar dorum(лат.) — братцев бегардов (бегарды — название одного из монашеских орденов).
Лизимах— один из спутников Александра Македонского в его походах.
Шеллер(1735–1803) — латинист, занимался методикой преподавания древних латинских авторов.
КНИГА ТРЕТЬЯДевятая главаСтр. 267–306Картофельные войны— картофельной войной называется бескровная война за баварское наследство между Австрией и Пруссией (1778–1779).
Academie Royale de Musique(франц.) — королевская музыкальная академия.
Гейдельбергский… — в Гейдельберге находится один из известнейших немецких университетов.
Voyage pittoresque(франц.) — путешествие по живописной, местности.
Ликург— спартанский законодатель, положивший основание спартанской умеренности, неприхотливости и закаленности. Презрение к удобствам жизни сближает его со стоиками, что и подчеркивает Жан-Поль, называя его рядом с Эпиктетом.
Алкандр— существует предание, что недовольный законами Ликурга юноша Алкандр выбил ему глаз. Но Ликург, вместо того, чтобы отомстить ему, сделал его своим слугой и, обращаясь с ним дружелюбно, добился его любви и уважения.
Рабби Акива— еврейский законоучитель и проповедник I–II вв. н. э.
Ирландская туча— в Германии XVIII в. существовало представление об Ирландии как о стране романтической и сумрачной, богатой грозами.
