«Зимний путь» Шуберта: анатомия одержимости

Fliegt der Schnee mir in’s Gesicht,
Если снег летит мне в лицо,
Schüttl’ ich ihn herunter.
Я его стряхиваю,
Wenn mein Herz im Busen spricht,
Когда говорит сердце в груди,
Sing’ ich hell und munter.
Я пою громче.

Höre nicht, was es mir sagt,

Не слушаю того, что оно говорит,
Habe keine Ohren,
У меня нет ушей,
Fühle nicht, was es mir klagt,
Не чувствую его жалоб,
Klagen ist für Toren.
Жалобы для дураков.

Lustig in die Welt hinein

Радостно иду в мир
Gegen Wind und Wetter!
Навстречу ветру и непогоде!
Will kein Gott auf Erden sein,
Если на земле нет богов,
Sind wir selber Götter!
Мы сами станем богами!

Если снег в лицо летит,

Я его стряхну,
Если грусть меня топит,
Песню запою.

Что нам плакать и тужить?

Дела не поправим.
Охать, ныть и слёзы лить
Слабым предоставим.

В путь скорей, без дальних слов,

С бодрыми сердцами!
Если в мире нет богов,
Будем ими сами.

Мемориал Фридриха Ницше в Турине, где он умер

Бог умер! Бог не воскреснет! И мы его убили! Как утешимся мы, убийцы из убийц! Самое святое и могущественное Существо, какое только было в мире, истекло кровью под нашими ножами – кто смоет с нас эту кровь? Разве величие этого дела не слишком велико для нас? Какой водой можем мы очиститься? Какие искупительные празднества, какие священные игры нужно будет придумать? Не должны ли мы сами обратиться в богов, чтобы оказаться достойными его?[40]

Ф. Ницше «Веселая наука». 1882

Одним из моих самых первых выступлений с циклом «Зимний путь» был концерт, кажется, безвозмездный, в Конвей-холле в середине девяностых. Выступление было очень важным для меня в плане карьеры, хотя это и стало ясно позднее. На концерт пришёл Питер Олворд, легендарный менеджер по работе с исполнителями звукозаписывающей компании EMI Classics, с которой я сотрудничаю с тех пор. Тогда Олворд, послушав и просмотрев, предложил мне первую совместную работу с EMI. Именно благодаря Питеру в 2006 году была осуществлена наша с Лейфом Ове Андснесом запись «Зимнего пути».