Читаем Змеиное гнездо полностью

Копы ворчат, но Харрис их затыкает. Пока передвигают машины полицейского департамента, Брэндон выходит к камерам, проводит импровизированную пресс-конференцию, что Джессапу кажется забавным. В кино всегда толкучка. Здесь же всего три камеры, ленивый мужик среднего возраста с диктофоном и парень помоложе с блокнотом (волосы длиннее сверху и побриты по бокам, должно быть, из «ВернемСвое», думает Джессап), а Брэндон ведет себя так, будто он перед сотней камер.

– …Угнетатели. Ребята в худи продают наркотики и угоняют машины законопослушных граждан, но вместо решения проблемы городской преступности полицейский департамент Кортаки решил напасть на молодого человека просто потому, что наши убеждения не отвечают их либеральной глобалистской идеологии. Джессап – хороший парень. Отличник, занимается тремя видами спорта, буквально служка в церкви.

Джессапу приходится подавить смешок. Служка. Брэндон – мудак, и он бы с удовольствием пересчитал ему зубы, но с камерами он свое дело знает. Джессап держится в стороне, наблюдает, как возвращаются копы.

– Слушайте, – продолжает Брэндон, отвечая на вопрос репортера «Си-эн-эн», – существует видео так называемого инцидента, произошедшего в пятницу вечером. И там ясно видно, что Кевин Корсон выступал зачинщиком, обычным хулиганом, угрожавшим подростку, который не сделал ничего плохого. И несмотря на сквернословие и проявленную животную агрессию Корсона, Джессап оставался вежливым и спокойным.

Копы стоически проходят мимо, подчеркнуто не глядят в камеры. Один из белых здоровяков мешкает, кивает маме Джессапа, словно признавая, насколько все это бесцеремонно, – негласное извинение за то, что он собирается обшарить кухню и топтаться по всему трейлеру.

– Единственная причина (единственная причина!), почему здесь представители власти, – в том, что мы белые. Если бы роли поменялись, если бы это белый парень кричал такое черному и все попало на видео, как думаете, копы арестовали бы того, на кого накричали? Конечно нет. Это не более чем охота на ведьм. Полицейский департамент Кортаки и судья прикрываются политкорректностью.

Первый раунд за Брэндоном.

Процессия

Брэндон проводит с репортерами еще десять минут. Много говорит, даже призывает к демонстрации в Кортаке завтра вечером, заявляет, что они выйдут в пешеходном квартале, чтобы отстоять права угнетенных белых, но по большей части, кажется Джессапу, Брэндон повторяется. У него всего лишь конкретный список тезисов. Когда репортеры начинают собираться, он приходит за Джессапом и его семьей.

– Ладно, – говорит он, – может, они еще доснимут материал, но вообще встретят нас в церкви.

Семья садится в машину, а все остальные начинают разбредаться, ненадолго оставляя Джессапа наедине с Брэндоном. Джессап хватает его за руку.

– Какого черта?

Брэндон тут же ее стряхивает, лицо перекошенное, одичалое.

– Руки свои сраные убери, – говорит он тихо. – И следи за камерами.

Джессап отпускает. Быстро озирается. Вроде никто не заметил.

– Ты призываешь к демонстрации?

– Я же сказал, что об этом подумываю, – произносит уже спокойно. Собранный. Камень брошен в пруд, рябь улеглась, неизвестно, как глубока, как темна под ней вода.

– Я не согласен. Я не хочу участвовать…

– Закрой рот. – Голоса не повышает (Джессап сомневается, что их бы услышали, если бы только не стояли рядом), но говорит так твердо и холодно, что он действительно закрывает рот. Брэндон продолжает: – Мне все равно, что ты там хочешь или не хочешь, Джессап. Так будет. А теперь садись в чертову машину.

Брэндон отъезжает первым, вместе со своим оператором-подхалимом (черная машина шуршит по гравию), за ней пикап Эрла. Джессап – на заднем сиденье в маминой машине, рядом с Джюэл, мама – впереди с Дэвидом Джоном, они последние в очереди.

Джессап успокаивается только через несколько минут, замечает, как притихла Джюэл. Притихли все четверо, но беспокоит его сестра. Не хочется, чтобы она была здесь. Не хочется ничего этого.

Мама поглядывает на Дэвида Джона. Они почти у церкви, когда она наконец спрашивает:

– Почему он так сказал про пикап? – Оборачивается и к Джессапу. – Почему он так сказал про твой пикап? Как будто… как будто подначивает их приехать в церковь. – Она складывает руки, упирает взгляд в лобовое стекло.

Голос Дэвида Джона тихий и ровный. Он скала, на которую может рассчитывать мама Джессапа. Джессап знает: что бы ни случилось с ним, Дэвид Джон землю перевернет ради Джюэл, ради матери.

– Не переживай из-за пикапа. Эрл с ним разобрался. Он пропал. В церкви его нет. Слушай, Брэндон знает, что делает, – говорит он. – Они с Эрлом что-то задумали. Не знаю всех подробностей, но он башковитый. Надо просто ему довериться, ага? И у него наготове хорошие адвокаты. Это больше, чем было у меня с Рикки. Джессап не сделал ничего плохого, это охота на ведьм. Брэндон и Эрл пытаются сменить курс, ясно?

Привратники

Перейти на страницу:

Все книги серии МИФ. Проза

Беспокойные
Беспокойные

Однажды утром мать Деминя Гуо, нелегальная китайская иммигрантка, идет на работу в маникюрный салон и не возвращается. Деминь потерян и зол, и не понимает, как мама могла бросить его. Даже спустя много лет, когда он вырастет и станет Дэниэлом Уилкинсоном, он не сможет перестать думать о матери. И продолжит задаваться вопросом, кто он на самом деле и как ему жить.Роман о взрослении, зове крови, блуждании по миру, где каждый предоставлен сам себе, о дружбе, доверии и потребности быть любимым. Лиза Ко рассуждает о вечных беглецах, которые переходят с места на место в поисках дома, где захочется остаться.Рассказанная с двух точек зрения – сына и матери – история неидеального детства, которое играет определяющую роль в судьбе человека.Роман – финалист Национальной книжной премии, победитель PEN/Bellwether Prize и обладатель премии Барбары Кингсолвер.На русском языке публикуется впервые.

Лиза Ко

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература

Похожие книги

Зулейха открывает глаза
Зулейха открывает глаза

Гузель Яхина родилась и выросла в Казани, окончила факультет иностранных языков, учится на сценарном факультете Московской школы кино. Публиковалась в журналах «Нева», «Сибирские огни», «Октябрь».Роман «Зулейха открывает глаза» начинается зимой 1930 года в глухой татарской деревне. Крестьянку Зулейху вместе с сотнями других переселенцев отправляют в вагоне-теплушке по извечному каторжному маршруту в Сибирь.Дремучие крестьяне и ленинградские интеллигенты, деклассированный элемент и уголовники, мусульмане и христиане, язычники и атеисты, русские, татары, немцы, чуваши – все встретятся на берегах Ангары, ежедневно отстаивая у тайги и безжалостного государства свое право на жизнь.Всем раскулаченным и переселенным посвящается.

Гузель Шамилевна Яхина

Современная русская и зарубежная проза