Знание-сила, 2009 № 11 (989)

«Для прослушанных мною сочинений — в полном соответствии с принципом дополнительности Бора — точное понимание смысла слов не облегчает, а затрудняет восприятие музыки. Следовательно, упомянутые смыслы не входят в алфавиты тайных посланий этих сочинений. Любовь животных и растений к этой музыке является лучшим доказательством моей правоты. Но это не значит, конечно, что певцы могут петь, не понимая смысла произносимых ими слов».

P.S. Первоначальный вариант этой статьи был уже закончен, когда я неожиданно узнал, что у меня есть могучий союзник — Арнольд Шенберг, который в своей статье «Отношение к тексту» писал буквально следующее:

«Несколько лет назад я был глубоко пристыжен, открыв, что не имею ни малейшего понятия о том, какие стихи положены в основу некоторых хорошо мне известных песен Шуберта. Прочитав же эти стихи, я выяснил для себя, что ничего не приобрел для понимания песен и ни в малейшей степени не должен был менять мое представление об их музыке. Напротив, обнаружилось: не зная стихов, я, возможно, постиг глубже ее содержание, подлинное содержание, чем храня верность собственно поверхностному словесному выражению мысли».

РАССКАЗЫ О ЖИВОТНЫХ И НЕ ТОЛЬКО О НИХ

Война лягушек и грибов

Александр Зайцев

Минувший 2008 год был объявлен «Всемирным годом лягушки». Последним научным открытиям, связанным с миром земноводных, была посвящена подборка материалов в нашем предыдущем номере. Важной целью различных мероприятий, состоявшихся в ряде стран мира, в том числе у нас, в России, стала защита земноводных. Проведенная ранее «инвентаризация» показала, что за последнюю четверть века мы недосчитались почти 170 (!) видов этих животных. Примерно каждый третий их вид числится в Красной книге, или, иными словами, ему грозит вымирание. Ситуацию не улучшает даже то, что зоологи ежегодно открывают все новые виды амфибий. Чаще всего численность этих популяций бывает мала, и они тоже могут вскоре исчезнуть с лица Земли. Можно назвать целый ряд причин, приведших к плачевному положению: это и загрязнение окружающей среды, и вырубка тропических лесов, и климатические изменения. Теперь же во владения лягушек вторглась война. Ее начали грибы.

Филломедуза Иеринга, обитающая в Южной Бразилии

Слухи об этом заставили вздрогнуть лягушек в болоте,

Выплыть на сушу, совет учредить о войне злополучной.

Батрахомиомахия

Переходя на личности