Золотой билет, или Чарли и шоколадная фабрика

— Я пошутил,— успокоил её Вилли Вонка, пряча улыбку в бороде. — Я совсем не это имел в виду. Простите меня. До свидания, мадам. Будьте здоровы, сер До свидания Рад был познакомиться с вами До свидания До встречи...

Как только супруги Глуп в сопровождении маленького человечка удалились, умпа-лумпы на другой стороне реки вдруг начали прыгать, пританцовывать и ритмично бить в крошечные барабаны, скандируя «Август Глуп Август Глуп Август Глуп»

— Дедушка — воскликнул Чарли. — Послушай Что это они?

— Тш-ш-ш — прошептал дедушка Джо. — По-моему, они собираются петь.

Август Глуп увидел реку,
Видит: в реке — шоколад.
Сунул Август в реку руку,
И — Буль-Буль — поплыл на склад...

Мама плачет, папа стонет:

— Бедный Август, он утонет!..
Но, по-мненью умпа-лумп,
Не утонет в речке Глуп.

Он не зря свалился в реку:

Может, сладости любя,
Он впервые человеком
Тут почувствовал себя!

В шоколаде и в сиропе

— Август Глуп в родной среде,
Как верблюд в пустыне Гоби,
Как карась в речной воде.

Если снять с него ботинки

И стащить с него костюм,
Выйдет семь пудов начинки...
Не ребенок, а изюм!

Можно мальчиком гордиться,

У него большой талант:
Он и в Пряники годится,
И в Бизе, и в Мармелад.

Все пути ему открыты,

Перед Глупом — сто дорог:
Может он пойти в Бисквиты
Или в Яблочный Пирог

А захочет — станет Джемом,

Куличем, Эклером, Кремом
И Малиновым Желе...
Может, даже Крем-Брюле
(А точнее, Крем-Глупле)

Слава богу, что ученьем

Не испортил Август вкус!
Выбрав нужное теченье,
Может он пойти в Печенье,
Поступить в Лимонный Мусс!

Наслаждаясь жизнью сладкой,

Станет он в расцвете лет
Знаменитой Шоколадкой
Или вырастет в Рулет.

Не сгубив здоровье спортом,

Станет он известным Тортом!
Удивит собою мир,
Как Зефир или Пломбир!

В общем, лакомый сыночек

Здесь никак не пропадет,
И родителям кусочек
От него перепадет!

Не останется ни крошки

От прожорливого крошки!
Вот к чему ведет обжорство
И родителей потворство!

— Я же сказал вам, что они любят петь -воскликнул Вилли Вонка. — Посмотрите, разве они не замечательны? Просто бесподобны Но, пожалуйста, не обращайте внимания на слова. Это все абсолютная бессмыслица... абракадабра... абсурд... чепуха... ну и так далее.

Глава 18. ВНИЗ ПО ШОКОЛАДНОЙ РЕКЕ

— Ну а теперь все вперед — воскликнул Вилли Вонка .- За мной И, пожалуйста, не беспокойтесь об Августусе. Все образуется самым лучшим образом. Эту часть пути мы с вами проделаем по реке. Смотрите

Из паровой дымки, поднимавшейся от величественной шоколадной реки, вдруг появилась лодка совершенно необыкновенного розового цвета. Это была большая гребная лодка с высоким носом и плоской кормой (похожая на старинное судно викингов), сиявшая и сверкавшая так, словно была сделана из чистейшего розового стекла. По обоим её бортам торчало множество весел, и, как только лодка приблизилась, все увидели, что ими управляли умпа-лумпы — по десять на каждое весло.

— Это моя личная яхта — сияя от удовольствия, воскликнул Вилли Вонка. — Я сделал ее, растопив огромную розовую карамель. Посмотрите, разве она не прекрасна А как рассекает волны

Сверкающая леденцовая лодка подплыла к берегу. Умпа-лумпы разом подняли весла, весело вглядываясь в посетителей. Затем, неизвестно почему, они вдруг дружно залились смехом.

— Что тут смешного? — нахмурилась Виолетта Бюрегард.

— О, не обращай на них внимания — успокоил её Вилли Вонка. — Они все время смеются Им все кажется веселой шуткой Пожалуйста, прыгайте в лодку Смелее Смелее!

Как только все разместились, умпа-лумпы налегли на весла, лодка отчалила от берега и стремительно заскользила по реке.

— Эй, Майк Тиви — неожиданно закричал Вилли Вонка. — Пожалуйста, прекрати лизать лодку языком, а то она станет омерзительно липкой