При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.В. Г. и В. Ч.
Валерий Самуилович Черешня , Владимир Аркадьевич Гандельсман
«Поэзия Ояра Вациетиса (Ojars Vacietis, 1933–1983) – это проекция общего поэтического процесса с пятидесятых по восьмидесятые годы. Трудно сказать, насколько Вациетис улавливал и исполнял продиктованную временем необходимость, насколько – сам порождал этот процесс, ведя за собой почти всех поэтов этого периода» (Г. Берелис). «Не я придумал поэзию, это она придумала меня» (О. Вациетис). «Улдис Берзиньш, скажем, историк, а Янис Рокпелнис – музыкант. [..] Я назвал бы призвание Ояра – пониматель» (С. Палабо).
Ояр Вациетис
Игорь Богданов – легендарная фигура «уральского постомодернизма» конца 80-ых начала 90-ых годов. Критики сравнивали его иронический стиль с «северянинским», пытались соотнести с «куртуазным- маньеризмом», перестроечными Иртеньевым и Кибировым, но всегда отмечали, что в своем романтическом простодушии Богданов – уникален. Самодостаточный, узнаваемый почерк Игоря Богданова создает удивительно яркие и смешные картины Среднего Урала конца века, рисует лица литературной богемы, погруженной в стихию народной жизни, и, по существу, предлагает одну из парадоксальных интерпретаций новейшей истории. Сам Богданов сообщает о себе следущее: «Родился в 1960 году в селе Петрокаменское и с тех пор никак не может избавиться от зависимости от больших пространств. Перебравшись в город и безуспешно попробовав стать пролетарием, поступил на факультет иностранных языков Свердловского государственного пединститута, который и закончил в 1989 году, попутно познакомившись с многими интересными людьми, ставшими персонажами его стихов. Первая публикация состоялась в журнале «Урал» – под одной обложкой с руководителем «Русского Гулливера». В книгу вошли некоторые стихотворения, написанные в течение последних 25 лет.
Игорь Алексеевич Богданов
Книга Юрия Казарина, известного поэтолога и литератора, включает в себя очерки, статьи и эссе, в которых содержатся портреты современных поэтов и анализируются особенности формирования особой сферы словесной культуры – культуры поэзии. Кроме того, в книгу вошли короткие эссе, посвященные рассмотрению проблем этико-эстетического содержания эпохи посткнижной культуры, онтологической нравственности и социальной безответственности. Очерки, статьи и эссе публиковались в журнале «Урал», где Ю. Казарин ведёт рубрику «Слово и культура», а также в других печатных и электронных изданиях.
Юрий Казарин
Эпическая поэма «Новый Гильгамеш, или Наука бессмертия» Аркадия Ровнера представляет собой реконструкцию древнего шумеро-аккадского эпоса о Гильгамеше. Поэма несет в себя три учения: учение жрецов, учение богов и учение шумеро-аккадского «Ноя» Утнапишти. Первые два учения практически тождественны, второе лишь развивает первое, что неудивительно, так как жрецы получили свое учение от богов. Учение Утнапишти, изложенное в Приложениях, будучи их коррекцией, требует от человека абсолютно новой жизненной ориентации. Эту концепцию олицетворяет Гильгамеш, подвигом своей жизни добывший и осуществивший учение о героической безучастности и о Новом Творении, которое призвано преобразить гибнущий Мир.
Аркадий Ровнер
Геннадий Алексеев (1932–1987) – не забытый, но самый «малоизданный» культовый автор середины ХХ века, его роман «Зеленые берега» – неоценимый вклад в культуру России; основоположник российского верлибра, прозаик, поэт, художник.Четвертый том «Неизвестного Алексеева» включает стихи и поэмы, написанные Г. Алексеевым в 1973–1977 гг. и собранные им в книгу «Послекнижие». Большая часть этих стихов не публиковалась.Книга снабжена уникальным иллюстративным материалом: архивными фотографиями Алексеева, ранее не издававшимися, и факсимиле черновиков.
Геннадий Иванович Алексеев
В новой книге Вячеслава Лейкина собраны самые разные материалы, но все они так или иначе относятся к драматургии: стихотворный сценарий фильма «Не думайте про белых обезьян» (режиссер Юрий Мамин), пьеса «Первое апреля», капустник «Светлой памяти Ленфильма», драматические фрагменты для «Пенсил-клуба» и т. д.В книге «Первое апреля» большой поэт Лейкин предстает как мастер смеховой культуры. Пьесы мастерски написаны, точка зрения автора всегда необычна, парадоксальна. Но при том, что сценки остроумны и поразительно смешны, многое сказано всерьёз, и часто за ироническим снижением пафоса – настоящая боль.
Вячеслав Абрамович Лейкин
Настоящий сборник – вторая книга Екатерины Рупасовой. Произведения, вошедшие в него, можно охарактеризовать как единство философских размышлений и мистики.
Екатерина Рупасова
Историческая драма по мотивам биографии Чарльза Диккенса. В сценарий взяты важнейшие малоизвестные эпизоды из его детства, а также интересные события и факты из его взрослой биографии. Это одна из версий его истории и новая попытка приблизиться к пониманию подлинного Диккенса.
Екатерина Игоревна Изюрьева
Патриотические стихи о моей родине, войне и президенте России. Эти стихи лучше подойдут для любителей своей страны. Не подойдет тем, кто не понимает патриотизма. Хорошего прочтения.
Анна Сергеевна Байрашная
Данная книга написана для того, чтобы рассказать людям о людях. Рассказать не в том примитивно-животном формате, в котором это делают финансово заинтересованные СМИ и рекламодатели, а сделать это так, чтобы хоть несколько человек задумались о том, куда мы идём и какие ценности превозносим.Целью большей части стихов является отражение подмены реальных ценностей жизни теми искусственными пагубными страстями, на которых так удобно делать деньги и за которыми так легко прятать реальную сущность происходящих в обществе событий, разрушать это самое общество.
Владимир ГраСт
В книге представлены произведения трёх авторов: Владимира Панкратова, Анастасии Январёвой и Юрия Харсеева, объединённый одной темой – стихи о любви.
Анастасия Юрьевна Январёва , Владимир Иванович Панкратов , Юрий Михайлович Харсеев
Поэт и дама – гениальная, новаторская драма. Наряду с людьми героями являются и страсти, владеющие ими: совесть, похоть, разум, время. Монологи по яркости и страстности чувств не уступают Шекспировским. Действие захватывает. Дневник Шекспира в самом деле его творение. Он основан на его сонетах в моём переводе. Обложка – рисунок Лискинского художника Аникеева А.В., иллюстрировавшего мою книгу "Сонеты. Гамлет".
Николай Николаевич Самойлов
Небольшой сборник стихов на тему любовной, гражданской и философской лирики. В стихах автор всегда раскрывает душу и пытается дотронуться до души читателя, рассказать о своих мыслях, чувствах и переживаниях. Возможно, и ты, дорогой читатель, найдешь для себя что-то для сердца знакомое.Содержит нецензурную брань.
Александр Алексеевич Горький
Валерий Николаевич Радомский
Две поэмы на немодные сегодня темы: победа 1945 года и революция 1917 года.Советую прочитать, лучше на эти темы сегодня поэм нет. История описана объективно.
Из одной маленькой капельки неверности образуется море фальши. Бушующее море безжалостной волной накрывает пространства, разрушает отмели, где прятались человеческие души. Одной гребенкой причесывает совесть и подлость.
Николай Викторович Игнатков
Данный сборник является второй совместной работой Игоря Ленорова и Бешанова Даниила. Он представляет из себя собрание стихотворений о быте, о ссорах в семье, об одиночестве, о детях. В 37 стихотворениях рассказывается об обыкновенном обитании простых людей в коробках, называемых домами, показывается, как погода и окружение влияют на их способность к проявлению тёплых человеческих чувств. Это размышления о жизни в городе, о рутинности, в которой не замечаешь проходящие дни.Содержит нецензурную брань.
Даниил Александрович Бешанов , Игорь Владимирович Леноров
Принц древнего племени вогуннов по завету предков обязан выкрасть дочь императора и жениться на ней. Но в год совершеннолетия принца империя пала, и он вынужден переключиться на дочь президента державы – осколка империи .Охоту за суженой он ведёт в самый неудобный момент – последний день выборов президента.Принц становится невольным соучастником похищения президента и ядерных чемоданчиков, возникновения угрозы ядерной войны и исчезновения "золота партии".Он предотвращает войну, голос его отца вершит победу президента, золото партии находит достойное применение. Но пережитые моральные страдания заставляют его отказаться от принцессы.
Дмитрий Викторович Шульцев
Сборник личных стихов о С.А Есенине и стихи написанные под впечатлением от творчества поэта, а также о нашей Родине и ее прекраснейшей природе…
Андрей Константинович Хавронский
Сборник стихов и рассказов о службе в горячих точках. Для проведения тематических встреч с призывниками и молодым поколением.
Олег Анатольевич Борисенко
«Мне нравится поэзия Андрея Свириденко. Я читаю его стихи не как литературовед, не как литературный критик, а как рядовой читатель. Спросите, чем нравится? Трудно объяснить, но в его стихах словно сохранился дух «золотого века» русской поэзии – девятнадцатого. Это и «скрип полозьев», и «звон хрустальных бокалов», и «топот лошадиных копыт», и «круговерть пурги оголтелой», и «силуэт прекрасной дамы в окне»… Может быть, в его стихах даже нет этих образов и метафор. Но они чувствуются, они где-то рядом. Вспоминается гусар и партизан Денис Давыдов, декабрист Кондратий Рылеев, мятежный поэт Михаил Лермонтов, Николай Гумилев…»
Андрей Арьевич Свириденко
«В 1786 году – приключения появились.Барон Мюнхгаузен вышел в свет.232 года быстро пролетели.Ты заметил эти годы? – "Нет!"За это время МюнхгаузенВ каждый дом вошёл.И вот спустя столетия –Он к нам опять в стихах пришёл…»
Евгений Харыкин
Это законченное произведение, внешне оно представляет собой стилизованную историю английского двора конца 16 века. Сначала действие развивается размеренно, монологи героев похожи на философские рассуждения. Затем события разворачиваются стремительно до кульминации и наступает развязка. Если вы уже читали фрагмент нашего романа для бесплатного скачивания "Диско", то знаете героев Мигеля и Шарлотту – знаменитого певца и его поклонницу. Реальна ли любовь между ними? На этот раз мы представили, что они живут не в 21 веке, а гораздо раньше. Как в этом случае будет выглядеть их история – читайте в этой пьесе.
Шарлотта Лис
Перед вами сборник стихов, лирический герой которых боготворит смерть, ищет смысл жизни, борется со своими внутренними демонами.Добро пожаловать на тёмную сторону любви.Содержит нецензурную брань.
Виктор Николаевич Выборов
Несмотря на то, что «в стихах все обитаемо, обжито, и нет в них неоткрытых островов», как утверждает сам автор, – в этом сборнике читатель, идя от стихотворения к стихотворению, сможет открыть для себя свои «острова»: любви; умения видеть красоту людей и природы; понимания семейных отношений, не всегда простых и гладких; способности держать удары судьбы и находить счастье в обыденных вещах… А главное – откроет и лучше поймёт самого себя. Поэтические строки, пронизанные чистой романтикой юности и умудренностью старости, будут одинаково интересны и близки читателям разного возраста.
Людмила Гильденберг
Человек родился – это никогда не бывает случайным. В каждом из нас космосом заложена своя программа, которая передается с генами предков, и каждый из нас появляется на свет в свой час, назначенный Вселенной. Нельзя предугадать, какой путь выберет человек, но абсолютно верно утверждение, что в каждом сокрыт свой талант, каждый по-своему уникален. Не каждый станет известным художником или композитором, но нужно прислушаться к своему сердцу и своему подсознанию – они подскажут то дело, которое найдет горячий отклик в душе. Есть среди нас начинающие поэты, которые поняли главное – окружающий мир природы. Этот мир удивителен, он прекрасен, и он принадлежит нам – человечеству! Понять природу, ее капризы и причуды, почувствовать ее дыхание – значит стать ближе к бесконечной Вселенной, ведь природа – это удивительная материя, связывающая нас, земных жителей, с космосом, помогает быть добрее, развивает духовность в человеке, дает нам путь к мудрости, и мы уже сами стремимся к большому будущему. Поэтому поэзия является важной частью моей жизни. Духовность есть в каждом человеке, она должна развиваться и помогать нашему подрастающему поколению. Это фундамент нашей с вами жизни.
Аза Абаева-Борукаева
Русь моя, ты бескрайняя!Русь моя, доля сильных ей!Матушка воля вольная!Возроди, Господь! Бью челом тебе!У поклонной горы стою,Поклонюсь я земле своей!Нет родней, чем святая Русь!Я люблю тебя и тобой горжусь!Слухом полнится, ветер носит дух,Непокорный всем хлебосольный люд!Поднимайся в рост, пресвятая Русь!Я горжусь тобой, за тебя молюсь!
Александр З. Вайнер
Я очень счастлива, что Вы держите в руках эту книгу или рукопись. Ведь таким образом я могу поделиться с Вами частицей тепла, частицей моей души…Часто бывает так, что стихи пишутся вовсе не потому, что «обязательно нужно создать книгу!», а просто по вдохновению, по велению души… И когда я, имея на сердце какие-то переживания, испытывая определённые чувства, писала стихи, начиная с мая 2018 года и заканчивая сентябрём этого же года, то совершенно не представляла себе – во что это выльется. Книга абсолютно не входила в мои планы, потому что совсем недавно, в том же 2018 году была издана моя предыдущая книга «Орфей и Иоланта».И то, что получилась ещё одна – это просто какое-то Божье Чудо, сравнимое с появлением ребёнка, которого совсем не ожидали родители.В этом по-хорошему «виноваты» май, а затем наступившее лето 2018 года. Как известно, «лето – это маленькая жизнь…».
Светлана О. Иванова
Лучшие образцы европейской поэзии XIV–XX веков. Книга удостоена премии «Мастер» Российской гильдии переводчиков как лучший перевод поэзии в 2007 году. Переводчик – лауреат Государственной премии РФ Александр Ревич.
Сборник стихов
Слово "жизнь" для меня и моих друзей не пустой звук. В данном сборнике отражены мгновения жизни моей и моих друзей. Ведь у нас за плечами любовь, служба в армии, не одна командировка на Кавказ. В моих стихотворениях каждый найдёт что-то близкое и родное, что-то знакомое. Здесь и любовь, и Родина, и дружба, и армия. В этом сборнике частичка нашей жизни…
Сергей Сергеевич Ломовцев
Любовь – это не просто чувство, это – состояние. Состояние для двоих. Но как часто бывает, что мы не слышим тех слов, которые так нужны и которые способны передать силу любви. Просто потому, что не каждый способен выразить чувства в словах. Сборник «Погружение» унесет Вас на глубину чувств, на которой каждый сможет найти именно то, что искал. Просто любите, а неповторимые стихи Марины Инаяни помогут Вам выразить или осознать то, что у Вас внутри.
Марина Инаяни