Стихи и поэзия

Глассические стопки
Глассические стопки

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).Всё остальное – на совести каждого из нас.В. Г. и В. Ч.

Валерий Самуилович Черешня , Владимир Аркадьевич Гандельсман

Поэзия / Стихи и поэзия
Федоров в кино
Федоров в кино

Игорь Богданов – легендарная фигура «уральского постомодернизма» конца 80-ых начала 90-ых годов. Критики сравнивали его иронический стиль с «северянинским», пытались соотнести с «куртуазным- маньеризмом», перестроечными Иртеньевым и Кибировым, но всегда отмечали, что в своем романтическом простодушии Богданов – уникален. Самодостаточный, узнаваемый почерк Игоря Богданова создает удивительно яркие и смешные картины Среднего Урала конца века, рисует лица литературной богемы, погруженной в стихию народной жизни, и, по существу, предлагает одну из парадоксальных интерпретаций новейшей истории. Сам Богданов сообщает о себе следущее: «Родился в 1960 году в селе Петрокаменское и с тех пор никак не может избавиться от зависимости от больших пространств. Перебравшись в город и безуспешно попробовав стать пролетарием, поступил на факультет иностранных языков Свердловского государственного пединститута, который и закончил в 1989 году, попутно познакомившись с многими интересными людьми, ставшими персонажами его стихов. Первая публикация состоялась в журнале «Урал» – под одной обложкой с руководителем «Русского Гулливера». В книгу вошли некоторые стихотворения, написанные в течение последних 25 лет.

Игорь Алексеевич Богданов

Поэзия / Стихи и поэзия
Под куполом судьбы
Под куполом судьбы

Человек родился – это никогда не бывает случайным. В каждом из нас космосом заложена своя программа, которая передается с генами предков, и каждый из нас появляется на свет в свой час, назначенный Вселенной. Нельзя предугадать, какой путь выберет человек, но абсолютно верно утверждение, что в каждом сокрыт свой талант, каждый по-своему уникален. Не каждый станет известным художником или композитором, но нужно прислушаться к своему сердцу и своему подсознанию – они подскажут то дело, которое найдет горячий отклик в душе. Есть среди нас начинающие поэты, которые поняли главное – окружающий мир природы. Этот мир удивителен, он прекрасен, и он принадлежит нам – человечеству! Понять природу, ее капризы и причуды, почувствовать ее дыхание – значит стать ближе к бесконечной Вселенной, ведь природа – это удивительная материя, связывающая нас, земных жителей, с космосом, помогает быть добрее, развивает духовность в человеке, дает нам путь к мудрости, и мы уже сами стремимся к большому будущему. Поэтому поэзия является важной частью моей жизни. Духовность есть в каждом человеке, она должна развиваться и помогать нашему подрастающему поколению. Это фундамент нашей с вами жизни.

Аза Абаева-Борукаева

Поэзия / Стихи и поэзия
Ароматное лето
Ароматное лето

Я очень счастлива, что Вы держите в руках эту книгу или рукопись. Ведь таким образом я могу поделиться с Вами частицей тепла, частицей моей души…Часто бывает так, что стихи пишутся вовсе не потому, что «обязательно нужно создать книгу!», а просто по вдохновению, по велению души… И когда я, имея на сердце какие-то переживания, испытывая определённые чувства, писала стихи, начиная с мая 2018 года и заканчивая сентябрём этого же года, то совершенно не представляла себе – во что это выльется. Книга абсолютно не входила в мои планы, потому что совсем недавно, в том же 2018 году была издана моя предыдущая книга «Орфей и Иоланта».И то, что получилась ещё одна – это просто какое-то Божье Чудо, сравнимое с появлением ребёнка, которого совсем не ожидали родители.В этом по-хорошему «виноваты» май, а затем наступившее лето 2018 года. Как известно, «лето – это маленькая жизнь…».

Светлана О. Иванова

Поэзия / Стихи и поэзия