Le lendemain matin fut p'enible (утро следующего дня было тяжелым, p'enible — тяжелый, мучительный), sans doute `a cause des whiskies de la veille (несомненно, из-за /этих/ виски накануне, `a cause de — из-за, вследствие; la veille — бодрствование; бдение; канун; veiller — бодрствовать). Je me r'eveillai au travers de mon lit (я проснулась поперек моей кровати = поперек кровати), dans l'obscurit'e (в темноте), la bouche lourde, les membres perdus dans une moiteur insupportable (с тяжелым ртом, с конечностями, погруженными в невыносимую испарину = покрытыми невыносимой испариной, membre m — член, конечность; perdu dans — погруженныйв; perdre — терять; moiteur f — влажность, испарина; moite — влажный; вспотевший). Un rai de soleil filtrait `a travers les fentes du volet (луч солнца проникал через щели в ставне, filtrer — сочиться, проникать; fente f — щель, трещина; volet m — ставень, створка), des poussi`eres y montaient en rangs serr'es (пылинки там поднимались сомкнутым строем, poussi`ere f — пыль, соринка; rang m — ряд, строй; serr'e — тесный, плотный; serrer — сжимать). Je n''eprouvais ni le d'esir de me lever, ni celui de rester dans mon lit (я не испытывала ни желания встать, ни /желания/ остаться в своей постели, 'eprouver — испытывать, ощущать). Je me demandais si Elsa reviendrait, quels visages auraient Anne et mon p`ere ce matin (я размышляла, если Эльза вернулась бы, какие лица имели бы Анн и мой отец). Je me forcais `a penser `a eux afin de me lever sans r'ealiser mon effort (я заставляла себя подумать о них, чтобы встать, не осознавая свое усилие = чтобы легче встать, se forcer — заставлятьсебя, стараться; afin de — длятогочтобы). J'y parvins enfin (я этого достигла наконец = мне это удалось наконец, parvenir — достигать, доходить), me retrouvai sur le carrelage frais de la chambre, dolente, 'etourdie (обнаружила себя на прохладном полу комнаты, страдающая, оглушенная, carrelage m — плиточный, каменныйпол; dolent — жалобный, испытывающийболь, страдающий; 'etourdi — забывчивый, несобранный; оглушенный).

Le lendemain matin fut p'enible, sans doute `a cause des whiskies de la veille. Je me r'eveillai au travers de mon lit, dans l'obscurit'e, la bouche lourde, les membres perdus dans une moiteur insupportable. Un rai de soleil filtrait `a travers les fentes du volet, des poussi`eres y montaient en rangs serr'es. Je n''eprouvais ni le d'esir de me lever, ni celui de rester dans mon lit. Je me demandais si Elsa reviendrait, quels visages auraient Anne et mon p`ere ce matin. Je me forcais `a penser `a eux afin de me lever sans r'ealiser mon effort. J'y parvins enfin, me retrouvai sur le carrelage frais de la chambre, dolente, 'etourdie.