Je restais sur mon lit, la t^ete renvers'ee, les yeux au plafond, bougeant `a peine pour retrouver un morceau de drap frais. Je ne dormais pas mais je mettais sur le pick-up au pied de mon lit des disques lents, sans m'elodie, juste cadenc'es. Je fumais beaucoup, je me trouvais d'ecadente et cela me plaisait. Mais ce jeu ne suffisait pas `a m'abuser: j''etais triste, d'esorient'ee.

Un apr`es-midi, la femme de chambre frappa `a ma porte (однажды после обеда горничная постучалась в мою дверь, frapper — ударять, стучать, стучаться) et m'avertit d'un air myst'erieux qu' «il y avait quelqu'un en bas» (и уведомила меня с таинственным видом, что «кто-то был внизу = кто-то ждет внизу», avertir — уведомлять, предупреждать). Je pensai aussit^ot `a Cyril (я сразу подумала о Сириле, aussit^ot— тут же, сразу, тотчас). Je descendis, mais ce n''etait pas lui (я спустилась, но это не был он = это был не он). C''etait Elsa (это была Эльза). Elle me serra les mains avec effusion (она мне порывисто сжала руки = она порывисто сжала мои руки, avec effusion — горячо, порывисто; effusion f — излияние /втомчислеичувств/). Je la regardai et je m''etonnai de sa nouvelle beaut'e (я посмотрела на нее и удивилась ее новой красоте, nouveau— новый; другой, непривычный). Elle 'etait enfin h^al'ee (она была наконец покрыта загаром = она наконец загорела, h^aler— покрывать загаром), d'un h^ale clair et r'egulier (светлым и регулярным загаром = светлым ровным загаром, r'egulier— регулярный, равномерный. ровный), tr`es soign'ee, 'eclatante de jeunesse (очень опрятная, сверкающая молодостью, soign'e — опрятный, аккуратный; soigner — заботиться; ухаживать; холить).

Un apr`es-midi, la femme de chambre frappa `a ma porte et m'avertit d'un air myst'erieux qu' «il y avait quelqu'un en bas». Je pensai aussit^ot `a Cyril. Je descendis, mais ce n''etait pas lui. C''etait Elsa. Elle me serra les mains avec effusion. Je la regardai et je m''etonnai de sa nouvelle beaut'e. Elle 'etait enfin h^al'ee, d'un h^ale clair et r'egulier, tr`es soign'ee, 'eclatante de jeunesse.

«Je suis venue prendre mes valises, dit-elle (я пришла, чтобы забрать мои чемоданы, сказала она). Juan m'a achet'e quelques robes ces jours-ci (Хуан купил мне несколько платьев в эти дни), mais ce n''etait pas suffisant (но это не было достаточным = но этого недостаточно, suffisant — достаточный, удовлетворительный; suffire — бытьдостаточным).»

Je me demandai un instant (я задумалась на секунду, sedemander— спрашивать себя, размышлять, думать) qui 'etait Juan (кто был Хуан = что за Хуан) et passai outre (и не обратила внимания, passeroutre— не считаться, не обращать внимания, продолжать: «перейти мимо, на другую сторону»). J'avais plaisir `a retrouver Elsa (я имела удовольствие снова встретиться с Эльзой = мне было приятно снова увидеть Эльзу, retrouver— снова находить, снова встречать): elle transportait avec elle une ambiance de femme entretenue (она переносила с собой атмосферу содержанки, transporter— переносить, перевозить; femmeentretenue— содержанка; entretenir — содержать, давать средства; поддерживать; tenir — держать), de bars, de soir'ees faciles qui me rappelaient des jours heureux (баров, легких вечеров, которые мне напоминали счастливые дни, rappeler— напоминать о, возвращать). Je lui dis que j''etais contente de la revoir (я сказала ей, что я была счастлива ее снова видеть) et elle m'assura que nous nous 'etions toujours bien entendues (она меня заверила, что мы всегда хорошо ладили, assurer— уверять, заверять) car nous avions des points communs (так как мы имели общее = много общего: «общие точки /соприкосновения/»).

«Je suis venue prendre mes valises, dit-elle. Juan m'a achet'e quelques robes ces jours-ci, mais ce n''etait pas suffisant.»

Je me demandai un instant qui 'etait Juan et passai outre. J'avais plaisir `a retrouver Elsa: elle transportait avec elle une ambiance de femme entretenue, de bars, de soir'ees faciles qui me rappelaient des jours heureux. Je lui dis que j''etais contente de la revoir et elle m'assura que nous nous 'etions toujours bien entendues car nous avions des points communs.