23 февраля - первая серия

общем, по всем параметрам!.. Так что если им наблюдатели нужны... то от России я -

лучше хрен найдешь!.. Вот скажи, я ж мужик ничего?!

ПЕРЕВОДЧИК (кивает)

Во такой вот!.. (поднимает рюмку) Давай за тебя!

ИНТЕРЬЕР. КАБИНЕТ ЗАМПОЛИТА. УТРО.

Актеры: Зубов, Замполит

Замполит сидит за столом, перед ним лежат три бритвенных набора.

ЗАМПОЛИТ

Сговорились они все, что ли?..

(смотрится в зеркало, гладит рукой подбородок)

Вроде ж не зарос…

В дверь стучат, Замполит смахивает подарки в ящик стола. В кабинет заходит Зубов с

портфелем.

ЗУБОВ

Ну что, Саня… Как ты после вчерашнего?.. Без последствий?

ЗАМПОЛИТ

Да ладно тебе, Коль… Какие там последствия? Она ж неприступная, как Бастилия…

ЗУБОВ

Да я не про то… У тебя башка от коньяка не болит?

ЗАМПОЛИТ

А-а… Ты в этом смысле… Не, я свою норму знаю…

ЗУБОВ

А я вот зашел тебя с праздником поздравить… Так сказать, первый праздник на новом

месте…

ЗАМПОЛИТ (встает, жмет руку)

Опередил. Я сам только что к тебе собирался... В общем, и тебя с тем же… и тебе того

же…

ЗУБОВ

Вот решил тебе подарок сделать… так сказать, от руководства...

ЗАМПОЛИТ

Не бритва?

ЗУБОВ (достает из портфеля одеколон, удивленно)

Нет, одеколон… Вещь нужная… Особенно при твоем хобби…

ЗАМПОЛИТ (весело)

Жидкость для снятия женщин?.. Ну, спасибо...

ЗУБОВ

А чего ты про бритву спросил?

ЗАМПОЛИТ

Ну, просто у меня тоже для тебя подарок. (достает из стола один из наборов для бритья) Вот! Отличная бритва! Было б смешно, если б мы друг другу бритвы подарили.

ЗУБОВ (осматривая набор)

А-а… Ну, спасибо, угадал… Я как раз свою менять собирался…

ЗАМПОЛИТ (улыбается)

Ну так… Друзья ж они всегда чувствуют, что другу нужно...

Зубов кладет бритву в портфель, КРУПНО: в портфеле еще три одинаковых коробки с

одеколоном.

НАТУРА. ТЕРРИТОРИЯ ЧАСТИ. ДЕНЬ.

Актеры: Солдаты, Комиссия, Зубов, Смальков, Шматко, Замполит, Гунько, Кабанов, Лавров.

Плац-Трибуна (ОБЩ-ПНР)

Часть построена на плацу. На трибуну поднимаются Зубов, Томпсон, Француженка, Замполит, Шматко, массовка офицеров.

ЗУБОВ

Часть! Равняйсь!.. Смирно!..

В строю

СМЕНА ПЛАНА.

В строю. Кабанов стоит рядом с Гунько

КАБАНОВ

Ну готовьтесь... сейчас на полчаса телегу зарядит...

ГУНЬКО

Мы-то привычные... Не околеем... А вот господину полковнику… американскому

придется тяжко...

Трибуна

СМЕНА ПЛАНА. Зубов вещает с трибуны. В рядах - предельное внимание.

ЗУБОВ

...И в этот торжественный день… я хочу пожелать вас… всегда оставаться истинными

защитниками отечества, не только проходя службу в части… но и по возвращении

домой… в гражданской жизни… С праздником вас, товарищи солдаты… С днем

защитника отечества!

ЧАСТЬ

Ура-а! Ура-а! Ура-а!

ЗУБОВ

А сейчас... слово предоставляется полковнику армии США… мистер Томпсону!..

Зубов отходит от микрофона, жестом приглашает Томпсона выступить.

ЗУБОВ

Мистер Томпсон… прошу…

Томпсон растерянно смотрит по сторонам, не находит переводчика.

ТОМПСОН

Wait, won't we take translator with us?

ЗУБОВ

Вы громче... В микрофон, солдатам...

ЗАМПОЛИТ (Зубову)

Чего это он суетится?..

ЗУБОВ

Нервничает, наверное...

ТОМПСОН (в микрофон)

Soldiers! We own one of the hardest profession…But all the way - it's the best!

Повисает пауза. Зубов с Замполитом переглядываются, понимают, что что-то не так.

ЗУБОВ (Замполиту)

Слушай, а где переводчик?

Зубов и Замполит озираются, ищут глазами переводчика.

КРУПНО:

Томпсон, вещающий с трибуны.

ТОМПСОН

Times when our countries were confronted in a cold war are in the past… And now we can change experience freely and…

Трибуна

СМЕНА ПЛАНА. Зубов и Замполит на трибуне отошли в сторонку.

ЗУБОВ (громким шепотом)

Шматко!..

Семеня, подбегает Шматко, речь Томпсона звучит фоном.

ЗУБОВ

Шматко… Ты машину встречал... Переводчик приехал?!

ШМАТКО

Да он и не уезжал никуда?.. Он в каптерке у меня ночевал...

ЗУБОВ

Так почему его нет?..

ШМАТКО

Да спит он! Я пытался его разбудить... бесполезно!

ЗУБОВ

Вы что пили всю ночь?

ШМАТКО

Почему пили?.. Языком занимались...

ЗУБОВ

Языком? Ну так иди и переводи!!!

ШМАТКО

Так я ж это… Только со словарем…

В строю

СМЕНА ПЛАНА. Медведев, Кабанов, Гунько в строю. Слышна английская речь

Томпсона.

КАБАНОВ

Слушайте, мужики… Кто-нибудь вообще понимает, о чем он тут вещает?..

ЛАВРОВ

Ну, типа... Мир, дружба жвачка...

ГУНЬКО

А когда "Ура" кричать?..

Лавров пожимает плечами.

Трибуна

СМЕНА ПЛАНА. Томпсон продолжает свою речь.

ТОМПСОН

On behalf of an army of the usa let me congratulate you with your proffessional day Повисает пауза. К микрофону подходит Шматко.

ШМАТКО

Полковник Томпсон поздравляет всех с днем защитника отечества... Ура!

Солдаты кричат троекратное "УРА"!!! Томпсон недоуменно смотрит на Шматко.

Плац

СМЕНА ПЛАНА. Часть поротно марширует по плацу со строевой песней ("Дорогая моя

столица").

Трибуна

СМЕНА ПЛАНА. НА ТРИБУНЕ. Комиссия с интересом наблюдает за парадом. На

трибуну поднимается сильно помятый переводчик.

ПЕРЕВОДЧИК

Доброе утро... Всех с праздником... Хорошо поют...

ЗУБОВ (ухмыляясь)

Что, разбудили?

ПЕРЕВОДЧИК (тушуясь, Шматко)

Я что, что-то пропустил?..

ШМАТКО

Не волнуйся, Серега... Я тут тебя подстраховал...

ЗУБОВ (Томпсону)

Ну что... На строевую выучку вы уже посмотрели... Теперь приглашаю вас посмотреть на