30 июня, 30 июня

День или ночь

Такси везет меня домой
по рассветному Токио.
Я не спал всю ночь.
Я засну до того, как взойдет
         солнце
Я просплю целый день.
Такси – подушка,
улицы – простыни,
рассвет – моя кровать.
Такси укачивает голову.
Я еду к снам.

                           Токио

                           1 июня 1976 года

Кобальтовая нужда

Так иногда бывает.
Когда вам нужен кобальт,
         ничто другое его
                  не заменит.

                           Токио

                           2 июня 1976 года

Недвижимость

У меня такое чувство
что я похож на газету, которая
         читает саму себя.

В эти дни мне никак

не вырваться из объявлений.

Как будто я тоже объявление

О продаже дома с привидениями:

         18 комнат

         37,000 долларов
         И я ваш
         Духи и все другие.

                           Токио

                           2 июня 1976 года

Альпы

Одно слово

ждать...

тащит за собой

лавину
других слов

когда

ждешь...

женщину

                           Токио

                           2 июня 1976 года

Япония без лягушек

Гаю де ла Валдену

Заглянув случайно
в англо-японский словарь
я не нашел в нем слова лягушка.
         Его там нет.
Значит ли это, что в Японии нет лягушек?

                           Токио

                           4 июня 1976 года

В лифте, что опускается вниз

На 17 этаже входит
         европеец.
Он стар, тучен и хорошо
         одет.

Я говорю здравствуйте / я вежлив.

         Он говорит: «Привет».

Затем он внимательно рассматривает

         мою одежду.

Я одет средне.

Наверное, его левый башмак
дороже всего моего наряда.

Он больше не хочет со мной

         говорить.

Думается, он хорошо знает,

что мы взаправду едем вниз
и что через тысячу лет после смерти
не будет никакой одежды.

Он думает, пока мы в молчании движемся

вниз и выходим на первом
         этаже,
что нам
         не по пути.

                           Токио

                           4 июня 1976 года

Молодая японка играет на рояле в дорогом и очень модном баре

Все сверкает, как черный нефрит:

         Рояль (воображаемый

         Длинные волосы (жесткие
         Явное равнодушие (к музыке,
                  которую она играет.

Мысли, отлетев на миллион миль

от пальцев, сверкают

         как черный

         нефрит

                           Токио

                           4 июня 1976 года

Утлый челнок на археологическом пути

Сегодня в Токио около 10 вечера теплая
гроза с молнией, громом, ливнем и кучей
         зонтиков
Сейчас это мелочь,
но может оказаться очень важно
через миллион лет, когда археологи
будут просеивать наши обломки, пытаясь понять,
         кто мы.

                           Токио

                           5 июня 1976 года

Американский бар в Токио

Я в баре, набитом
молодыми консервативными
         американскими снобами,
они пьют и пристают
         к японкам,
которым нравится спать с этими
         подобиями мужчин.
Здесь очень трудно найти
         поэзию,
что видно по этим стихам.

                           Токио

                           5 июня 1976 года

Оргическое эго дождливой ночью в Токио, когда не с кем заняться любовью

Полночи

прошло, и юность

уходит, одна

я в постели

Сапфо

         Мои книги переведены
         на
норвежский, французский, датский, румынский,
испанский, японский, голландский, шведский,
итальянский, немецкий, финский, иврит.
         и напечатаны в Англии

                  однако

этой ночью в Токио я буду спать один

                  дождь

                           Токио

                           5 июня 1976 года

Червяки