30 июня, 30 июня

Люди таращатся на меня –
Их миллионы.
Зачем этот странный американец
бродит вечером по улицам
         со сломанными ходиками
                  в руках?
Он настоящий или мерещится?
Совсем неважно, отчего сломались ходики.
         Часы ломаются.
         Все ломается.
Люди таращатся на меня и на сломанные ходики
         которые я несу, как сны

         в своих руках.

                           Токио

                           10 июня 1976 года

Дурень из Америки

Пару недель назад немолодой таксист
заговорил со мной по-английски. У него был
         хороший английский.
Я спросил, бывал ли он в Америке.
Без слов, но горько он двинул рукой иначе, чем
нужно, чтобы вести машину по улицам
         Токио,
а лицо вдруг стало очень печальным.
Жест означал, что таксист – бедный человек,
и Америка ему не по карману.
После этого мы почти не разговаривали.

                           Токио

                           11 июня 1976 года

Американец опять тащит по Токио сломанные ходики

Сапфо

Поразительно, сколько народу
можно встретить, если несешь
по Токио сломанные ходики.

Сегодня я опять таскаю за собой

сломанные ходики, надеясь поменять
         их на новые.
         Эти уже не починить.

Ходики интересны самым разным

людям. Совсем незнакомые, они подходят
ко мне и задают вопросы по-японски,
         ясное дело,
а я киваю: Да, у меня сломались ходики.

Я притащил их в ресторан, и вокруг

собрались люди. Всегда носите с собой
сломанные ходики, если хотите найти
друзей. Наверное, это сработает во всем
         мире.

         Если охота поехать в Исландию

         и с кем-нибудь там познакомиться,
         берите с собой сломанные ходики.
         Люди слетятся, как мухи.

                           Токио

                           11 июня 1976 года

Нагага, Йеллоустоун

Рыба взлетает ранним летним вечером
над рекой Нагага в Гифу. Я опять в Токио.
Никогда мне не ловить рыбу в Нагаге. Рыбе
взлетать там вечно, но речка Йеллоустоун
к югу от Ливенгстона, Монтана, это совсем другая
         история.

                           Токио

                           11 июня 1976 года

Вот что значит писать стихи в публичных местах: в кафе, барах и проч.

Один в толпе незнакомцев
я пою словно в центре
         божественного хора

         - язык мой медовое облако –

Иногда я думаю, что я псих.

                           Токио

                           11 июня 1976 года

Кассирша

Молодая японская кассирша,
         которая меня не любит
         почему-то, хотя
         я ничего ей не сделал, кроме того, что я есть,
стучит на калькуляторе, складывая цифры в чеках,
со скоростью близкой к световой –

цокцокцокцокцокцокцокцокцокцокцокцок

         она складывает свою нелюбовь
         ко мне.

                           Токио

                           11 июня 1976 года

Токио / 11 июня 1976 года

Пять стихотворений,
записанных сегодня утром
         в блокнот,
лежат в кармане,
вместе с паспортом. Это
одно и то же.

Комедианты Мейджи

Сиине Такако