4. Акбар Наме. Том 4

[Иди рамазан (ид-ал-фитр) — у мусульман праздник разговенья в честь окончания месячного поста. Наступает 1 шаввала и длится 3 дня. В 971 г.х. праздник начался 12 мая 1564 г.]

У Бадауни (пер. У. Лоу, 55) представлен другой вариант стихотворения.

Азизан. Вероятно, здесь это означает факиров или других религиозных деятелей. То, что тело похоронили рядом с Махди Ходжой и его женой, говорит о том, что Абу-л-маали состоял в родстве с Махди Ходжой.

[Имеются в виду земли области Кабул, простиравшиеся на восток до границ современного Пакистана, на запад — до границ Сефевидского Ирана.]

К ГЛАВЕ 52

Аин-и-Акбари, II. 196. [Гадха Катанга (или Гарха Мандла) — название одного из пяти княжеств, существовавших на территории, называемой Гондвана.]

В «Икбал-наме» упомянуто, что он вел происхождение от Ракн-ад-дина Хафи и происходил из Мерва.

Ке Туркан сахиб шамшер пеш-и-у пушт-и-даст нихаданд. «Эти турки, мастера меча, опустили перед ним руки тыльной стороной [вниз]». В «Икбал-наме» добавлено слово барзамин — «на землю».

[Гонды — народ дравидийской группы, населяющий западную и среднюю части Индии между горами Виндхья на севере и рекой Годавари на юге. Численность сегодня около 4 миллионов человек. У части гондов сохранилось племенное деление.]

[Ратанпур — город в дистрикте Биласпур, штат Чхаттисгарх, Индия.] То есть с востока на запад.

Аин-и-Акбари, I. 367. В соответствии с «Географическим справочником центральных провинций» Гранта — Гарха, или Гадха — находится в округе Джабалпур близ самого Джабалпура. Катанга, или Катанги, расположен примерно в 20 милях к северу от Гадхи, к северо-западу от Джабалпура. [Использование в названии этих двух топонимов отражало территориальные границы княжества.]

[Гарха — сегодня небольшой город вблизи Джабалпура, штат Мадхья Прадеш, Индия.] [Катанги — город близ границы дистрикта Балагхат, штат Мадхья Прадеш, Индия.] [Чаурагарх располагался на плато Панчмари в горах Сатпура (дистрикт Нарсингпур, штат Мадхья Прадеш) на высоте около 400 метров и имел стратегическое значение. Сейчас сохранились развалины крепости. Рани Дургавати перенесла туда столицу из Сингаургарха после смерти мужа.]

[Гарраули — город в дистрикте Тикамгарх, штат Мадхья Прадеш, Индия.] Хараи. [Харраи — город в дистрикте Чхиндвара, штат Мадхья Прадеш, Индия.] [Силвани — город в дистрикте Райсен, штат Мадхья Прадеш, Индия.]

[Возможно, Дханкакри — город в дистрикте Сеони, штат Мадхья Прадеш, Индия.] [Возможно, Катхотия — город в дистрикте Умария, штат Мадхья Прадеш, Индия.] [Вероятно, Маудаха — город в дистрикте Хамирпур, штат Уттар Прадеш, Индия.] [Мандла — центр одноименного дистрикта, штат Мадхья Прадеш, Индия.]

[Точное расположение установить трудно. Возможно, Беохари — город в дистрикте Шандол или Деосар — город в дистрикте Сидхи, штат Мадхья Прадеш, Индия.] [Ланджи — город в дистрикте Балагхат, штат Мадхья Прадеш, Индия.]

В тексте — Гадха, однако имеется в виду Карра-Маникпур. [Маникпур — город, а Карра — расположенная неподалеку от него деревня в дистрикте Читракут, штат Уттар Прадеш, Индия.]

[Рани Дургавати — национальный герой, одна из самых знаменитых женщин в индийской истории. Родилась в 1524 г. В 1542 г. была выдана замуж за Далпат Даса (или Далпат Шаха). В 1545 г. родился их сын Вир Нараян. После смерти мужа в 1550 г. взяла власть в княжестве в свои руки. Она с успехом защищала страну от посягательств Баз Бахадура, а затем военачальника Акбара Асаф-хана. Выиграв несколько сражений, войска Рани в конце концов потерпели поражение. 24 июня 1564 г. Рани погибла в сражении. Университет в Джабалпуре в настоящее время носит ее имя.]

Возможно, это Рахатгарх. [Рахатгарх — город в дистрикте Сагар, штат Мадхья Прадеш, Индия.]

Это должен быть Са, см.: C.P.G., 282, и перечень царей Гадха Мандлы, составленный Слиманом в книге Принсипа «Древности», I, и в J.A.S.B. (Журнал Азиатского общества Бенгалии) за 1837 г., VI. 621.

Вариант — «сын Горак Даса, сына Кхарджи»; нет сомнений, что он верен. В рукописях стоит именно это.

Скорее всего, это был его [Кхарджи] внук.

[Возможно, имеются в виду выходцы из бадахшанского племени гхарчал, пришедшие на территорию Индии еще с Гуридами.]

У Слимана сказано, что раджпуты Парихара правили Банделькхандом до Чанделов. [Парихара, более известная как Пратихара (Гурджара-Пратихара), — раджпутская кула, правившая в Северной Индии с VI по XI вв. Джасапала, последний раджа из династии Пратихаров, умер в 1036 г. После этого влияние кулы на политику серьезно уменьшилось. С 1344 г. Парихары правили в небольшом княжестве Нагод, которое оставалось их владением до 1950 г.]

[Каястха (санскр. — писец, управляющий) — разветвленный профессиональный клан, время сложения которого восходит к эпохе Маурьев. В настоящее время клан насчитывает около 7 миллионов человек и делится на 12 подкаст. К нему относятся многие политические деятели Индии и известные артисты, такие, как Субхаш Чандра Бозе и Амитабх Баччан.]

[Дамох — центр одноименного дистрикта, штат Мадхья Прадеш, Индия.]