А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда(СИ)

Ну а пока пошли в сторожку поедим.

А то и вправду, брат, ты околеешь.

Уходят.

Входят призрак отца Амлета и призрак Астата.

Призрак Астата.

И все ж жестоко ты с мальчишкой поступил.

Ведь знаешь ты, что кончит плохо Амлет.

Призрак отца Амлета.

А сам-то ты желал его заполучить:

Обвить цепями сына своего,

Чтобы руководить из-за портьеры.

Призрак Астата

Желал я лишь для королевства блага, Вагрин.

А ты послал его на смерть.

Призрак отца Амлета.

Быть может так,

Ну а быть может нет.

Ведь все равно не дал бы Кили жить ему ,

Не зря его прозвали хитрым,

А я все думал,

Чего он с остров Энгельских прикатил.

Призрак Астата.

Да, будем ждать, что будет дале.

Призраки уходят.

Сцена вторая.

Гномье море, корабль гномов, каюта капитана. Амлет, Орик, Розгборг. Сидят за столом, выпивают.

Амлет.

Эх как все же хорошо, что ты поплыла с нами, моя милая Розгборг. А то я уже было решила, что все отвернулись от меня после того несчастья, что произошло с бедным стариком.

Розгборг.

(в сторону)

Несчастья?

Не сознает он даже, что ли

Что стал он сам

Причиной смерти советника Астата?

(Амлету)

Воистину печален сей конец

Для мужа, что столько лет трудился ради Цвергенланда.

Амлет.

И правда, тяжек труд горняка. Работа столь неблагодарная и тяжелая. Не понимаю я, как вы только можете выносить все эти тесные пространства. Даже выйдя в море, вы все равно прячетесь в этих скорлупках, как будто бы горизонт вас пугает(70).

Розгборг.

Горняк? Мой принц,

Советником кроля Астат ведь был.

Орик.

Остановись, Розгборг.

Не тереби ты раны принца.

Амлет.

Я очень рада, что ты заступаешься за меня, но этого не нужно. Я помню кто я, и кем был Астат. Коли бы не одна вещь, я бы был первым, кто оплакивал его гибель. Но я не могу пока что позволить себе отдаться чувствам.

Розгборг.

У вас есть цель, мой принц?

Впервые слышу я об этом.

Амлет

Забудь же, что сказал я, Розгборг.

То бред лишь помутненного сознанья.

Розгборг.

(в сторону)

Быть может, и не так безумен принц.

(Амлету)

Дозвольте мне спросить,

Пока рассудок вы опять не утеряли.

Все ж почему убили вы Астата,

Ведь как я знаю, вам зла он не желал.

Амлет.

Скажу тебе я правду, Розгборг.

Попался мне Астат случайно,

Желал другого я убить. Астата ж зарубил я по ошибке.

Орик.

Постойте, принц!

Не говорите дальше ничего.

Амлет.

Все хорошо, Орик.

Давно Розгбогра знаю

И верю в то, что он из тех,

Кому подобное поведать я могу.

Орик.

Но принц, забыли вы,

Что говорил вам я о нем.

Амлет.

Нет, что ты, не забыл.

Все помню я, однако ж,

Позволь мне попытаться.

Розгборг.

(в сторону)

Затеял что-то принц. Похоже,

Богов во имя я должен разузнать,

Что ж все же замышляет принц.

Амлет.

Так слушай же, Розгборг.

Известно стало мне, что мой отец,

Король подгорный ,

Не умер, был сражен ударом подлым.

Отравлен ядом был король.

А яд подлит в его глазные капли был.

Розгборг.

(в сторону)

Похоже, все же бредит бедный принц

Кому могла прийти в главу подобная идея?!

Закапать яд через глаза.

(Амлету)

И кто же совершил поступок подлый сей?

Амлет.

То конунг наш подгорный,

Кили, король народа гномов,

Которого прозвали хитрым.

Розгборг.

(в строну)

Быть может, он и бредит,

Однако, я б не удивился

Коль было б правдою оно.

Однако, что оно меняет?

Ведь если это правда,

Спасти мой род оно никак не сможет.

(Амлету)

А доказательства какие есть у вас?

Амлет.

Ты помнишь поведенье Кили

На том пиру, где скальды были?

Немного сагу я изменить велел им.

И понял Кили, что все я знаю.

Уверен я, сослать решил меня еще тогда король,

Когда он понял,

Что я прознал про эти злодеянья

И отделить от лжи я правду собираюсь

Как отделяют злато от пустой породы,

При всем скопленье гномов.

Розгборг.

Откуда же прознали вы об этом?

Амлет.

Должно быть не поверишь,

Но буду честен я с тобою до конца.

Полночное виденье,

Отца мне дух об этом рассказал.

Розгборг.

И вправду, верится с трудом.

Однако же, зачем отправились вы в Энгельланд?

Ведь ваша цель осталась сзади.

Амлет.

Ты в этом прав

При том, однако, есть

Чем заняться мне в изгнанье.

Быть может, ты слыхал о том,

Что Кили жил раньше в Энгельланде.

Надеюсь, я смогу второе доказательство добыть.

Розгборг.

(в сторону)

Вот значит почему

Велел сгубить король мне принца.

До той поры, пока на берег он не ступит.

Похоже, что и правду принц сказал.

Амлет.

Ну что притих ты, Розгборг?

Что будешь делать ты теперь,

Когда узнал мои мотивы.

Узнал, что конунга задумал я убить?

Розгборг.

(в сторону)

Что делать мне?

Поверить принцу я готов,

И был и правда другом мне он в детстве,

Его глаза так ясны, так спокойны,

Решимости он полон. И то не чувство мести

Лишь долг на путь кровавый сей его поставил.

Желаю я помочь, готов я с жизнь распрощаться

Встав на защиту принца я.

Но долг... Долг есть и у меня

Коль был бы я безроден, то встал бы рядом с принцем я

Прикрыл его плечо и стал бы топором,

Но я рожден Розгборгом

сыном Молги-камнерога и Варина,

Потомка Олехерга по прозвищу Мамонтов бивень.

Семья моя, мой род и люди стоят за мной

И коль предам я короля, то положу я на кон жизни их.

И даже не на кон. Приговорю я их на смерть,

Ведь шанса нет у принца победить.

Могу своею жизнью я швыряться,

Но не могу же я предать свой род!

Амлет.

Решил подумать ты, что дальше делать?

И правильно решил.

Нельзя спешить в подобном деле.