a9iqnian

Ilea gestured toward Terok. “We should move down too. Trust me, you don’t want to get caught up in them. Nearly killed me with a single bolt of lightning that hit dozens of meters away.”

Ілея жестом показала в бік Терока. "Ми теж повинні рухатися вниз. Повірте, ви не хочете зациклюватися на них. Ледь не вбив мене однією блискавкою, яка влучила за десятки метрів».

Maro continued to eye the sky, showing no sign of having heard her.

Маро продовжував дивитися в небо, не подаючи жодних ознак того, що почув її.

Ilea waved a hand at him. “Are you coming? You can look at the suns from below as well.”

Ілея махнула йому рукою. — Ти йдеш? На сонця можна дивитися і знизу».

Maro turned to her and nodded, reappearing on the ground below. When Ilea followed, he said, “There are only two suns.”

Маро обернувся до неї і кивнув, знову з'явившись на землі внизу. Коли Ілея пішла за ним, він сказав: «Є тільки два сонця».

“What do you mean?”

— Що ти маєш на увазі?

“Before Tremor was deep below a mountain, there were three suns in the skies.”

«До того, як підземні поштовхи опинилися глибоко під горою, на небі було три сонця».

Ilea stared at him.

Ілея витріщилася на нього.

“You guys coming?” Terok shouted from a short way ahead.

— Хлопці, ви йдете? — крикнув Терок з невеликої відстані попереду.

“You’re saying an actual sun vanished from the sky? Poof? Just like that?” Ilea asked.

"Ви кажете, що справжнє сонце зникло з неба? Пуф? Просто так?» — спитала Ілея.

Maro frowned. “I know. It would make more sense to think that Tremor was somehow transported to another realm, but with everything that Catelyn and you have shared, it doesn’t make sense. These are the same lands that I once knew, just changed. Destroyed,” he said, looking back up.

Маро насупився. "Я знаю. Логічніше було б думати, що Тремор якимось чином перенісся в інший світ, але з усім, що ми з Кейтелін поділили, це не має сенсу. Це ті самі землі, які я колись знав, тільки змінені. Знищений", - сказав він, озираючись назад.

“Some magical astronomic phenomenon?”

— Якесь магічне астрономічне явище?

He started pacing. “Catelyn mentioned an event in the past, something the Awakened remember. Her language was cryptic, as is often the case with their history. But it fits… The change to the landscape, the utter destruction. ‘When light was no more’, she said.”

Він почав крокувати. "Кейтелін згадала про подію в минулому, яку пам'ятають Пробуджені. Її мова була загадковою, як це часто буває з їхньою історією. Але це підходить... Зміна ландшафту, повне руйнування. «Коли світла вже не було», — сказала вона.

“So, if I’m getting this right, a sun vanished from the sky? And that caused these lands to be destroyed? The north to become what it is now?”

"Отже, якщо я правильно розумію, сонце зникло з неба? І що спричинило знищення цих земель? Північ стати такою, якою вона є зараз?»

“Yes. As ludicrous as that sounds. But these lands were overgrown with forests. Roads, cities, animals and monsters, lakes and rivers,” he said, sitting down on a large rock and staring at the ground.

— Авжеж. Як би смішно це не звучало. Але ці землі заросли лісами. Дороги, міста, тварини і монстри, озера і річки, — сказав він, сідаючи на великий камінь і втупившись у землю.

Ilea looked up at the two suns of Elos, raising her right hand and moving her fingers as if to pluck one of the orbs out from the sky. She looked down when her eyes started to hurt.

Ілея подивилася на два сонця Елоса, підняла праву руку і ворушила пальцями, ніби хотіла зірвати з неба одну з куль. Вона подивилася вниз, коли в неї почали боліти очі.

“I’m not sure I believe it, even with all the magic I’ve seen. Are you sure it’s the only possibility?”

"Я не впевнений, що вірю в це, навіть попри всю магію, яку я бачив. Ви впевнені, що це єдина можливість?»

“No. No, this is far beyond anything I’ve seen or heard of,” Maro said, shaking his head.

— Ні. Ні, це далеко за межами всього, що я бачив або про що чув, — сказав Маро, похитавши головою.

“We should go, before Terok explodes from shouting after us,” Ilea said, heading after the dwarf.

— Нам треба йти, поки Терок не вибухнув від крику нам услід, — сказала Ілея, прямуючи слідом за гномом.

Maro nodded and followed. “A sun vanishing. Such an event would be talked about for hundreds of years, and every scholar would write about it for another ten thousand.”

Маро кивнув і пішов за ним. «Сонце зникає. Про таку подію говорили б сотні років, а кожен вчений писав би про неї ще десять тисяч».

“I never really informed myself about religions or important events in the past, but I feel like someone would have at least mentioned the disappearance of a sun. I know a bunch of librarians. I can ask about it once I go back south.”

"Я ніколи не інформував себе про релігії чи важливі події в минулому, але мені здається, що хтось принаймні згадав би про зникнення сонця. Я знаю купу бібліотекарів. Я зможу запитати про це, коли повернуся на південь».

“That would be an idea. Will that be soon?”

"Це була б ідея. Це буде скоро?»