a9iqnian

У наступних трьох кімнатах зберігався лише пил і камінь. Все, що там зберігалося, вже давно перетворилося на порох. Кліпнувши очима в сусідню кімнату, Ілея здивовано озирнулася.

This one was lined with shelves containing clay pots and bowls caked with years of cobwebs and dust. An ancient stone oven stood in the corner, damaged by a chunk of stone that had fallen from the ceiling ages past.

Цей був заставлений полицями з глиняними горщиками та мисками, обліпленими роками павутинням та пилом. У кутку стояла старовинна кам'яна піч, пошкоджена шматком каменю, що впав зі стелі в минулі віки.

“A kitchen. Very nice. Maybe there’s a water flask or a knife for me to use somewhere.”

"Кухня. Дуже добре. Можливо, є фляга з водою або ніж, яким я можу десь скористатися».

Looking around, she realized that most of the things inside were rusted beyond use. The design reminded her of what she had seen in museums. Every item looked a little different. She assumed they were all handmade. The pans were heavy. But everything is ruined. This place might very well be a time capsule.

Озирнувшись, вона зрозуміла, що більшість речей всередині іржаві, які не підлягали використанню. Дизайн нагадав їй те, що вона бачила в музеях. Кожен предмет виглядав трохи по-різному. Вона припустила, що всі вони були ручної роботи. Сковорідки були важкі. Але все зруйновано. Це місце цілком може бути капсулою часу.

Trying to use Reconstruction on the items didn’t help. Destruction seemed to be able to affect inanimate objects, whereas Reconstruction didn’t. Except for the statues, but they were perhaps somewhere in between.

Спроба використати Реконструкцію для предметів не допомогла. Руйнування, здавалося, могли вплинути на неживі об'єкти, тоді як Реконструкція – ні. За винятком статуй, але вони, можливо, були десь посередині.

“Figures… would be way too convenient a spell. No more visits to any tailor or blacksmith. Couldn’t have me getting something like that, eh universe?”

"Цифри... було б занадто зручним заклинанням. Більше ніяких візитів до кравця чи коваля. Невже я не можу отримати щось подібне, еге ж?

Searching through the kitchen, she found a not too rusty canteen.

Обнишпоривши кухню, вона знайшла не надто іржаву їдальню.

[Rusty Canteen – Common Quality]

[Іржава їдальня – звичайна якість]

“Of course. Well, it’s better than nothing,” Ilea grumbled to herself.

— Звичайно. Що ж, це краще, ніж нічого, — буркнула собі Ілея.

The few knives she found were sadly completely unusable. The thin shards of metal were too worn by time to be used for anything other than making more rust. She decided she had found everything that could be salvaged and continued her search.

Кілька ножів, які вона знайшла, на жаль, виявилися абсолютно непридатними для використання. Тонкі осколки металу були занадто зношені часом, щоб їх можна було використовувати для чогось іншого, крім того, щоб зробити більше іржі. Вона вирішила, що знайшла все, що можна було врятувати, і продовжила пошуки.

The next room was empty again.

Наступна кімната знову була порожня.

“Why are there so many empty rooms? Hmm, what if…”

"Чому так багато порожніх кімнат? Хм, а що, якщо..."

She tried to use Blink to get downstairs. The third spot she tried worked, and she found herself in a chamber that at first glance looked very similar to her own.

Вона спробувала використати Моргання, щоб спуститися вниз. Третє місце, яке вона спробувала, спрацювало, і вона опинилася в кімнаті, яка на перший погляд була дуже схожа на її власну.

“How many of those do they have? Well, let’s finish up upstairs first.”

"Скільки їх у них? Ну, давай спочатку закінчимо нагорі».

The last room held some barrels without any contents. Other than the dust inside.

В останній кімнаті зберігалося кілька бочок без будь-якого вмісту. Крім пилу всередині.

“Beer or wine? Maybe Cinderberry wine?” Laughing at her own joke, she went back into the main hall.

"Пиво чи вино? Може, Попелюшкове вино?» Посміявшись над власним жартом, вона повернулася до головної зали.

Walking through the broken-down entryway she’d used when she fled the wolves, she checked the room again. It looked exactly the same, with no indication as to how she was teleported away the first time she had visited.

Пройшовши через розбитий під'їзд, яким вона користувалася, коли тікала від вовків, вона ще раз перевірила кімнату. Вона виглядала точно так само, без жодних вказівок на те, як її телепортували під час першого візиту.

Activating her Magic Perception, she saw runes all over the ground where she had fought against the wolves months ago.

Активувавши своє Магічне Сприйняття, вона побачила руни по всій землі, де вона боролася з вовками кілька місяців тому.

“Interesting…”

"Цікаво..."

She went back and checked all the other rooms again, this time with Magic Perception activated, but made no further discoveries.

Вона повернулася і знову перевірила всі інші кімнати, цього разу з активованим Магічним сприйняттям, але більше не робила жодних відкриттів.

“I guess downstairs it is then.”

— Мабуть, унизу.