Афганские сказки и легенды

Почему ты поступил со мной так плохо?
Я была еще девочкой, когда избрала тебя.

Талиб-джан ответил ей так:

Сначала ты молила о любви,
А теперь пишешь такие обидные письма!

И снова запела Гульбашра:

Пусть любимый поступает со мной плохо,
Я поступлю хорошо.
Он забудет все плохое и будет плакать,
Вспоминая то хорошее, что делала я.
Если мой возлюбленный сделает плохо,я сделаю хорошо.
Я готова терпеть от любимого все, даже плохое.
Любимый, приходи, давай помиримся.
Пусть этот мир бренный – мы уходим из него
с сожалением.

Потом они помирились, стали вместе гулять по саду. Гульбашре понравилось, что ее любимый бродит среди цветов и сам похож на цветок. И она запела:

Не гуляй по саду, любимый:
Цветы стыдятся и прячутся в листьях.

Потом Талиб-джан вышел из кустов, он сорвал желтый бессмертник и подал его Гульбашре. Она спела ему:

И сама я пожелтела от горя,
И мой любимый дарит мне желтые цветы.

Потом они пошли и сели под ивой. Они нарвали роз и цветов джидды *. Талиб-джана стало клонить в сон, он опустил голову, а Гульбашра ему запела песню:

Благоухает вокруг розами и цветами джидды.
А ты спишь в тени под ивой на коленях у девушки.

Тогда Талиб-джан поднял голову и сказал ей:

– К чему ты пропела эту пара? Она здесь неуместна. Ведь мы с тобой мусульмане и к тому же пуштуны! Не ты ли мне говорила: «Терпи, терпи. Бог сделает так, что ты получишь меня в законном браке».

Тут Талиб-джан рассердился и ударил ее розой по груди.

Она запела ему:

Ты ударил меня розой!
Ты ранил мое сердце, и я умру. Ты
ударил меня розой!
Я – раба твоей руки, меня увидели соперницы.
Если чернокожий обладает честью, он хорош,
Пусть даже он дворник.
Но мне не нужен друг царевич,
Если у него нет чести.

То есть смысл ее слов был таков: «Молодец, что хранишь свою честь!»

Тут садовник из другого конца сада услышал их голоса и песни. Он тотчас бросился туда из страха перед падишахом: «Это что такое? Что делает этот человек рядом с дочерью падишаха в саду под ивой? И служанки не слышно». Когда он подбежал, то он в гневе, напустился на Талиб-джана, закричал на него:

– Зачем ты сюда пришел, что здесь делаешь? Убирайся прочь поживее, а не то свяжу тебе сейчас руки за спиной и отведу к падишаху!

Гульбашра растерялась, не знает, что придумать. Она сказала садовнику:

– Это мой родственник, он пришел с моего разрешения. Не трогай его, он сам сейчас уйдет. Но садовник твердил:

– Нет, убирайся! Сейчас я тебя отделаю! Талиб-джан очень огорчился и обиделся. Он сказал:

– Почему нас позорят? Лучше мне уйти отсюда.

Талиб поднялся, вышел из сада и ушел. Гульбашра очень рассердилась и обратилась к садовнику:

Если сад доверяют вороне,
То соловей жалобно поет и улетает из сада.
Попугай хочет насладиться цветами,
А ты, садовник, заставляешь его плакать.

И затем Гульбашра со служанкой тут же вышли из сада, и она запела вслед Талибу:

Ради бога, повернись, подожди! Куда ты
идешь, чем я тебя обидела? Потом где я
найду тебя? Где ты будешь?

Но он не откликнулся. Тогда служанка сказала Гульбашре:

– Что ты, биби! Зачем тебе этот неприглядный сумасшедший Талиб? Как ты могла влюбиться в талиба?

Та ей ответила:

Он настоящий цветок, он – роза. Если бы я
хотела нюхать шиповник, Его полно в садах.

И снова Гульбашра крикнула вслед Талиб-джану:

– Постой! Подумай, если тебя не станет, какой будет моя жизнь!

Талиб-джан сказал:

– Нет, я уйду, навсегда покину этот край. Наша тайна вышла наружу. Теперь надежда на бога. Если я добьюсь тебя когда-нибудь в законном браке – хорошо. А если нет, будем оба переносить эту разлуку и все горести!

Короче говоря, Талиб-джан поспешил прочь от нее. Сердце ее наполнилось гневом:

– Ты бежишь из-за такого пустяка. Я обращаюсь к тебе с песней, а ты даже не отзываешься. Нет, видно я сама виновата.

И она опять обратилась к нему: