Афганские сказки и легенды

Сердце Било решает:
Гости, вам говорю, зачем пришли?!
Вы сделали мальчика виноватым.
Сейчас сложу гору из ваших голов.

Тут один из муридов * Пир-Салиха говорит Адам-хану:

– Держи Било, а то убьет он нас!

– Замолчи! – приказал Адам-хан Било и сошел с коня.

– Сойдите с коней, гости, почему вы верхом? – говорит Адам-хан.

– Пас прислал Пир-Салих,- отвечают гости.

Тут передали они привет от Пир-Салиха и рассказали причину своего приезда. Рассказали, что Пир-Салих едет к Баскый, а Дурханый у нее в доме. Он хочет, чтобы она открыла лицо. Но говорят, что это дело нельзя сделать без Адам-хана.

В это время Хасан-хан подоспел, очень удивился и спросил в чем дело. Адам-хан рассказал, что Пир-Салих прислал за ним Пир-Аку и других ханов. Стал Хасан-хан размышлять, зачем им понадобился Адам-хан, что столько народу за ним прислали? Пир-Аку воскликнул:

Отец хана, Хасан-хан!
Тебе говорю, отбрось подозрения!
Идем мы с серьезным делом к Дурханый.
Возьми красивый рабаб, Било-хан!

И он рассказал Хасан-хану все с начала до конца. Хасан согласился, чтобы Адам-хан пошел с ними, и утром Адам-хан приказал всем своим друзьям готовиться в путь. Говорят, что у Адам-хана была привычка каждую пятницу надевать новое платье зеленого цвета. А ту одежду, которую снимал, он отдавал своим друзьям. Тутия тайком покупала у них это платье и хранила у себя. И вот теперь всю эту зеленую одежду она отдала друзьям Адам-хана, чтобы все были одеты одинаково. Она думала, если что случится, то Адам-хана не узнают среди других. Короче говоря, все они были в зеленой одежде и похожи на стаю попугаев.

Тутия подумала: «Уедет Адам-хан, возьмет себе другую женщину, а меня забудет». И она обратилась к Мирбашу:

Сердце мое сегодня разрывается. Ой, Мирбаш!
Сердце мое не выдержит. Сынок, не хочу я
такой судьбы. Адам-хан возьмет себе других
девушек!

Мирбаш ответил:

Мать, как стоит твой дом?!
Ты теряешь разум,
Адам-хан ведь не сокол,
Который всегда сидит на твоей руке.

Выехали Адам-хан и его друзья, словно стая садовых попугаев. Мирбаш запел:

Будь осторожен с Дурханый!
Адам-хан, отец, не позорь себя!
Твои спутники – стая попугаев.
Зачем тебе эта стая на чужой стороне?

Адам-хан отвечал ему:

Не соколы ли то с острым клювом?
Тебе говорю, устрашат они врага.
Победа суждена нам,
О ней забота на сердце моем.

Теперь послушай, что стало с Адам-ханом. Сели Адам-хан и его спутники на коней, помолились и двинулись в путь. Выехали из села, Адам-хан и говорит:

– Давайте погадаем, достигнем мы цели или нет. Попробуем сейчас попасть в эту цель!

Установили они мишень, и каждый стал бросать в нее копьем

на полном скаку. Никто не попал, все расстроились. Тогда Адам-хан поскакал на своем Маджлуне и поразил цель. Било-хан пропел:

На майдане лежала доска,

Все друзья Адама хотели попасть в нее,

А попало копье Адама!

Адам-хан одержит верх над Дурханый!

Двинулись они дальше. Ехали, ехали и приехали в селение Шахдаре. В Шахдаре жила двоюродная сестра Адама Мастура. Она услыхала, что Адам-хан едет к Дурханый, а она еще раньше заочно была влюблена в Адам-хана; хоть она его и не видала, но знала о всех его достоинствах.

Было среди юсуфзаев поверье, что, когда кто-нибудь отправляется на войну или на другое важное дело, а перед ним пронесут пустую посуду, это не к добру и надо тут же остановиться и не двигаться дальше, пока не пройдет ночь. Мастура знала это, она быстро дала служанке пустой кувшин и сказала:

– Как только Адам-хан поравняется вон с тем деревом, неси мимо него этот кувшин!

Служанка так и сделала. Только поравнялся Адам-хан с деревом, она прошла мимо него с пустым кувшином. Адам-хану стало не по себе. Тут же слез он с коня и сел иод деревом. Мастура говорит матери:

Порадуй сегодня мое сердце, Прими
хорошенько гостей! Адам-хан в гостях у
меня, Матушка, приготовь ему угощение!

Мать занялась угощением, а Мастура послала служанку, чтобы та объявила Адам-хану, что к ним идет Мастура, пусть они ждут. Служанка вернулась и сказала, что все дожидаются. Пришла Мастура, улыбается. Адам-хан запел:

Качаются деревья гвоздики, Видно,
попугаи сидят под деревом. Адам также
сидит с ними, Рабаб из сандала перед ним.