Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)

«По-другому звалось Средиземье, юным ещё был мир,

Обширный, зелёный, прекрасный, но и опасным был.

В те дни был всеобщий враг на севере, в мрачном

                                                                       Ангбэнде,

Миром хотел овладеть, злобой заполнить все земли…

Бушующее то время, эпоха великой борьбы,

Но ярко горело в мире пламя живой любви…

Величайшие из алмазов первозданный свет заключали,

Звались они Сильмариллы, ярче всех звёзд сияли…

Тогда первопредки людей храбро сражались с врагом,

Им было не по пути: с обманом лихом и злом…»

Отблески костра ясно озарили горделивое лицо и глаза

                                                                             живые.

Дивный, звучный голос на фоне звёздного неба

(Небесные огоньки, казалось, тихонько пели)…

СLXXXVI

Но тут полыхнуло пространство ночною тёмной порой,

Казалось, полнеба затмило огромною полной луной.

В отсвете зловещей луны звёзды сразу поблёкли,

А к вершине Заверти сочились из мглы чёрные капли

                                                                           смерти…

Сумрак наливался ознобной темнотой,

В лунном свете плыли тени, насыщаясь мглой.

Бродяжник крикнул сразу: «Спиной к огню всем ближе!

Жерди зажигайте, и всем как можно тише!»

Тени возникли внезапно: одна, другая и третья,

И вот уже их четыре, к костру качнулись все вместе.

СLXXXVII

Четыре зыбких фигуры застыли на склоне холма,

И тёкся змеиный шип, неся в мир могильный хлад.

Зов Назгулов – ядовитый, чёрная отрава,

Хлад и ужас вечный мглы, и на сердце рана.

Воля к жизни гасла, и надежды таяли,

Исчезала радость, страхи проникали.

Пин и Мери от испуга бросились на камни,

Прислонился Сэм к стене, весь он был в дурмане.

Леденящий ужас Фродо охватил,

Но он понял: ведь Кольцо он надеть забыл.

«Надень Кольцо, прими, я помогу тебе, —

Услышал хоббит изнутри могучий глас в себе.

«Поверь, доверься мне, ведь вместе я с тобой.

Послушайся меня – и справишься с судьбой».

Мысли вроде бы чужие явно шли из мглы,

Но противиться нет сил повеленью с тьмы.

Ватными руками доставал Кольцо,

Медленно на палец надевал его.

И надев Кольцо Всевластья, он расплылся в дымке,

Для всего живого мира стал он невидимкой.

СLXXXVIII

Хоббит, как во сне, надел Кольцо на палец,

И изменился мир, в нём краски потерялись.

Всё осталось как было в расплывчатой мгле,

Прояснились лишь чёрные тени,

Шли к нему в темноте, через сумрак текли

(И всё видели в сером теченье).

А Фродо видел в тусклой мгле, но всё как наяву,

Фигуры пятерых людей, что воспевали тьму.

СLXXXIX

Внезапно вспыхнул круг огнём стеной живого света,

Живой Огонь – Сын Яви (что музыкой воспета).

Но выплыла пятая тень, и круг разорвался огня.

И внутрь она просочилась, стальною кольчугой звеня.

СXC