Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)

Начался длинный трудный подъём, вверх тяжко идти

                                                                            с равнины,

Повсюду холмы, а каменный холм вздымался над всеми

                                                                                другими.

Бродяжник сказал: «Буреломным угорьем мы выйдем

                                                                     к горе Заверть,

С другой стороны выход к тракту, прошли мы уже

                                                                         одну треть».

На Заверти средь пустоши остатки древней башни,

Давно она разрушена, в войне далёкой, страшной.

А посреди руин, кольцо обожжённых камней,

Обгорели тут, видно, недавно, в исходе ближайших дней.

Траву кругом опалило, земля сожжена дотла,

Словно какая-то схватка страшная здесь была.

Языками жара-огня вершину всю облизало,

Видимо, страшное пламя совсем здесь недавно пылало.

А следопыт огляделся и поднял плоский булыжник,

На нём же рунною меткой был символ маленький

                                                                              выжжен.

Бродяжник задумчиво молвил: «Похоже на знак Гэндальфа,

Возможно, здесь маг побывал, врагов уводя от тракта…

Нам нужно к Раздолу самим на свой страх и риск

                                                                         пробираться,

Устроимся здесь на привал и будем затем собираться…»

Гора небольшая, но всё же с вершины весь мир казался

                                                                                огромным,

Фродо стоял на самом краю и чувствовал страх

                                                                               бездомный.

Взглядом провёл по тракту и заприметил тени,

Чёрными точками плыли внизу меж старых лохматых

                                                                                       елей.

«Смотрите», – он сказал, указывая вниз

Бродяжник тут же крикнул: – «Быстрее наземь, ниц…

Мы были неосторожны, стояли у всех на виду,

А здесь могут быть шпионы, что служат верно врагу.

Приметны днём всадникам тени, а в темноте ночной

Чёрную тайнопись видят природы нашей живой.

Тракт под надзором сейчас, нам нужно ночь переждать,

Укроемся в башне эльфийской, а утром пойдём опять».

СLXXXIV

В разрушенной башне эльфов (название ей Амон-Сул)

Круг очертил Бродяжник с надписью тайных рун.

В том месте, где были эльфы, свет долго земля сохраняет,

И древнее место силы круг обережный питает.

Бродяжник хоббитам молвил: «Мы заночуем здесь,

Хоть Амон-Сул разрушен, всё же тут сила есть.

Сначала сушняк запалим, он будет защитой надёжной,

Пламя Живого Огня наш друг, от Нави враг грозный».

«Хорош этот друг, – буркнул Сэм, – вот разожжём

                                                                                костёр,

Сразу врагам станет ясно, где прячемся мы с этих пор.

Останется крикнуть: «Мы здесь!» – чтобы они не дремали

И сразу за нами пришли, из ножен клинки вынимая».

Они приготовили жерди, Бродяжник развёл огонь,

Весело пламя гудело, и стало тепло, как днём.

СLXXXV

Бродяжник