Alice's adventures in Wonderland (Алиса в Стране Чудес)

'With extras?' asked the Mock Turtle a little anxiously. 'Yes,' said Alice, 'we learned French and music.''And washing?' said the Mock Turtle.'Certainly not!' said Alice indignantly.	Деликатес встревожился.- Каждый день? - повторял он в раздумье.- Да-а, интересно, на какомже уровне твоя шкода?- Простите, я не понимаю,- сказала Алиса,- что значит на какомуровне?- На каком уровне она стоит! - пояснил Деликатес.- Ну от поверхностиморя, поняла?- Там моря нет,- сообщила Алиса.- Она стоит в городе.Но я думаю,все-таки выше моря, конечно, над водой!- Выше!Над водой? - переспросил Деликатес.- Ты серьезно?Алиса молча кивнула.
'Ah! then yours wasn't a really good school,' said the Mock Turtle in a tone of great relief.'Now at OURS they had at the end of the bill,"French, music, AND WASHING—extra."''You couldn't have wanted it much,' said Alice; 'living at the bottom of the sea.'	- Ну, тогда это не серьезно! - с облегчением сказал Деликатес.-Какое же тогда может быть сравнение с нашей школой!Это... этоверхоглядство, а не образование, вот что это такое. Грифон фыркнул.- Да уж, воображаю, какие вы там получаете поверхностные знания! -сказал он.- У нас мальков - и тех учат гораздо глубже!А уж кто хочетпо-настоящему углубиться в науку, тот должен добраться до самого дна!Вотэто и называется Законченное Низшее Образование!Но, конечно,- покачал он головой,- это не каждому дано!..
'I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh.	- Мне вот так и не удалось по-настоящему углупиться!
'I only took the regular course.'	Не хватило меняна это,- сказал Деликатес со вздохом.- Так я иостался при высшемобразовании...
'What was that?' inquired Alice.	- А что же вы учили? - спросила Алиса.
'Reeling and Writhing, of course, to begin with,' the Mock Turtle replied; 'and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.'	Деликатес неожиданно оживился.- Кучу всяких наук! - начал он.- Ну, первым делом, учились Чихать иПихать.Потом арифметика, вся насквозь: Почитание, Давление, Уважение и Искажение.- Почитание - понимаю.Уважение - понимаю.Давление - понимаю, а вот"Искажение"?