Alice's adventures in Wonderland (Алиса в Стране Чудес)

'You may not have lived much under the sea—' ('I haven't,' said Alice)—'and perhaps you were never even introduced to a lobster—' (Alice began to say	- Быть может, вы никогда не живали подолгу на морской глубине...- Не жила,- вставила Алиса.- ...и, быть может, вы никогда не встречались с Морскими Раками -например, с Омарами...Алиса было начала:
'I once tasted—' but checked herself hastily, and said 'No, never') '—so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!'	- Я один раз попробо...- но тут же осеклась и поправилась: - Нет,никогда!- ...так что вы и представить себе не можете всю прелесть РаковойКадрили.
'No, indeed,' said Alice. 'What sort of a dance is it?'	- Даже не слыхала! - сказала Алиса.- А что же это за танец?
'Why,' said the Gryphon, 'you first form into a line along the sea-shore—'	- Слушай меня! - сказал Грифон.- Сначала вы выстраиваетесь в линию на пляже, у самого прибоя...
'Two lines!' cried the Mock Turtle.'Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way—'	- Да что ты говоришь, любезный друг! - перебил его Деликатес.- В двелинии! - всхлипнул он.- Ведь там черепахи, лососи, тюлени и мало ли кто еще!Потом, предварительно расчистив в море приличную площадку от медуз...
'THAT generally takes some time,' interrupted the Gryphon.	- Это обычно отнимает порядочно времени,-вставил Грифон.
'—you advance twice—'	- ...делаете два шага вперед - авансе! - продолжал Деликатес.
'Each with a lobster as a partner!' cried the Gryphon.	- За кавалеров у всех Морские Раки, чаще всегоОмары! - крикнулГрифон.
'Of course,' the Mock Turtle said: 'advance twice, set to partners—''—change lobsters, and retire in same order,' continued the Gryphon.	- Это само собой понятно! - перехватил Деликатес.- Под руку с Омаром два шага вперед - поворот к визави.??? "Авансе" - это значит "вперед"; "визави" - это та пара в танце, которая напротив вас.Не знаю, зачем Деликатес употребляет иностранные слова.Правда, это танцевальные термины.И вообще оба они - и Грифон и Деликатес - ведут себя неприлично.Разве можно так перебивать друг друга?
'Then, you know,' the Mock Turtle went on, 'you throw the—'	- Смена кава...Омаров - и два шага назад в прежнюю позицию! -неуступал Грифон.- Ну, а затем,- опять начал Деликатес,- вы бросаете...
'The lobsters!' shouted the Gryphon, with a bound into the air.	- Омара! - завопил Грифон, изо всех сил подпрыгнув. . - ...в море!
'—as far out to sea as you can—'	Главное, как можно дальше! - пискнул Деликатес.
'Swim after them!' screamed the Gryphon.	- Сами кидаетесь за ним вплавь! - крикнул Грифон.