Alice's adventures in Wonderland (Алиса в Стране Чудес)

'So he did, so he did,' said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws.	- Да, было время, было время! - в свою очередь, вздыхая, подтвердилГрифон, и оба чудища умолкли и закрыли лапами лица.???Судя по названиям всех этих наук, не только Грифону, но иДеликатесу все-таки удалось довольно основательно углупиться.Наверно,поэтому они и закрыли лица лапами: им стало стыдно.
'And how many hours a day did you do lessons?' said Alice, in a hurry to change the subject.	- А сколько у вас в день было уроков? - спросила Алиса: ей хотелосьпоскорее отвлечь собеседников от печальных мыслей.
'Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: 'nine the next, and so on.'	- Как обычно: в первый день десять уроков,-сказал Деликатес,- наСледующий - девять, потом восемь и так далее.
'What a curious plan!' exclaimed Alice.	- Какое смешное расписание! - воскликнула Алиса,быть может, не беззависти.
'That's the reason they're called lessons,' the Gryphon remarked: 'because they lessen from day to day.'	- А с нашими учителями иначе не получалось,-сказал Грифон.- Текучийсостав: каждый день кто-нибудь пропадал.Поэтому их и называют пропадаватели, кстати.
This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark.	Алиса слушала его краем уха: ее весьма заинтересовала сама мысль отом, чтобы каждый день заниматься на час меньше.
'Then the eleventh day must have been a holiday?'	- Так, выходит, на одиннадцатый день у вас ужебыли каникулы? -спросила она, закончив подсчеты.
'Of course it was,' said the Mock Turtle.	- Само собой! - ответил Деликатес.
'And how did you manage on the twelfth?' Alice went on eagerly.	- А как же потом? - с еще большим интересом спросила Алиса.
'That's enough about lessons,' the Gryphon interrupted in a very decided tone: 'tell her something about the games now.'	- Вот что: хватит про науки! - решительно прервал Грифон.- Тырасскажи ей, старик, как мы в наше время веселились.
CHAPTER X.	ГЛАВА ДЕСЯТАЯ,
The Lobster Quadrille	в которой танцуют Раковую Кадриль
The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.	Деликатес глубоко вздохнул и смахнул плавником слезу.
He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice.	Обернувшись кАлисе, он попытался заговорить, но голос егопрервался: беднягу душилирыдания, и душили они его добрых минуты две.
'Same as if he had a bone in his throat,' said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back.	- Похоже, что ему кость не в то горло попала,-деловито предположилГрифон и принялся трясти своего друга и похлопывать его по спине.
At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—	Наконец Деликатес кое-как справился с собой и, хотя слезыпо-прежнему струились по его щекам, заговорил: