Alice's adventures in Wonderland (Алиса в Стране Чудес)

'I never heard of"Uglification,"' Alice ventured to say.	Что это такое? - сказала Алиса.
'What is it?'The Gryphon lifted up both its paws in surprise.	Грифон с деланным удивлением всплеснул лапами.
'What!Never heard of uglifying!' it exclaimed.	- Не знаешь "искажения"?
'You know what to beautify is, I suppose?'	И чему вас там только учат! - ужаснулсяон.- Ну, хоть такое простое слово"реставрировать" слыхала?
'Yes,' said Alice doubtfully: 'it means—to—make—anything—prettier.'	- Ну как же,- не слишком уверенно начала Алиса.-Это... это...по-моему, это - делать, как было раньше.
'Well, then,' the Gryphon went on, 'if you don't know what to uglify is, you ARE a simpleton.'Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said	- Вот именно!А уж если ты после этого не понимаешь, что такое"искажение",- значит, ты девица-тупица! -победоносно объявил Грифон, после чего Алисе совершенно расхотелось задавать вопросы на эту тему.Она вновьпереключилась на Деликатеса.
'What else had you to learn?'	- А какие у вас еще были предметы? - спросила она.
'Well, there was Mystery,' the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, '—Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling—the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: HE taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils.'	- Ну, конечно, Истерия,- отвечал Деликатес, загибая лучи на своихплавниках.- Истерия, древняя и новейшая, с Биографией.Потом... раз в неделю приходила старая Мурена.Считалось, что она нас учит Рисковать Угрем и прочей муре - ну, там, Лживопись, Натюр-Морды, Верчение Тушею...
'What was THAT like?' said Alice.	- Как-как? - спросила Алиса.
'Well, I can't show it you myself,' the Mock Turtle said:'I'm too stiff.	- Ну, я лично не могу тебе показать как,- сказал Деликатес,- старею, суставы не гнутся.
And the Gryphon never learnt it.'	А Грифон этого не проходил, кажется.
'Hadn't time,' said the Gryphon:	-Времени не хватило,-сказал Грифон.
'I went to the Classics master, though.	- Я увлекался Литературой, изучал классиков.Помнишь нашего словесника?
He was an old crab, HE was.'	Порядочный был Жук, ничего не скажешь!
'I never went to him,' the Mock Turtle said with a sigh: 'he taught Laughing and Grief, they used to say.'	- Ну как же!Я его не слушал, и то он мне все уши прожужжал!- совздохом сказал Деликатес.- Древний Грим, Древняя Грация, эта - Или Ада, Или Рая, или как ее там звали...Смех - и Грехческий язык, Нимфология и так далее...Все - от Арфы до Омеги!