Читаем Аллея кошмаров полностью

Он помотал головой.

– Не пью. Но пусть тебя это не останавливает.

– О’кей. Ну, чтоб грифель в карандаше не ломался! – Она залпом выпила и налила себе еще. – Лучше гони пятерку сейчас, а то я потом забуду.

Стэн протянул ей десятку.

– Вот спасибо. Слушай, а у тебя двух пятерок не найдется?

Молчание.

– Ух ты, здесь в каждой комнате радио! Такого я еще не видела. А давай послушаем Чарли Маккарти[46]?

Стэн разглядывал ее тощие ноги. Она аккуратно повесила пальто в шкаф. Оказалось, что она плоскогрудая. На ней был мешковатый длинный свитер и юбка. Когда-то девушки по вызову выглядели как шлюхи. А сейчас – как студентки колледжа. Все хотят выглядеть как студентки колледжа. Ну и учились бы в колледже. Они такие же, как все. Неприметные. Господи, куда катится мир?

Она, разогретая виски, увлеченно слушала радио. Сняла туфли, поджала под себя ноги, жестом попросила у Стэна сигарету, а потом сняла чулки и начала массировать ступни, маняще приподнимая юбку.

Когда радиопередача закончилась, девушка чуть приглушила звук, встала и потянулась. Аккуратно, чтобы не задеть гардению за ухом, она сняла свитер и повесила его на спинку стула. Худая, с острыми плечами и выпирающими ключицами. Снятая юбка несколько улучшила внешний вид, но не слишком. На бедре виднелись четыре синяка, на равном расстоянии, явно оставленные мужскими пальцами.

Она стояла нагишом, если не считать гардении за ухом, и курила. Стэн разглядывал стариковский профиль на потолке.

Смыться из города, ехать несколько часов, снять номер в гостинице, купить выпивку – и все ради этого? Стэн вздохнул, встал, сбросил пиджак и жилет.

Девушка тихонько подпевала радио, изображая беззвучную чечетку и поднося ладони к лицу, потом закружилась, подхватила припев. Голос у нее был хрипловатый, но приятный, со сдержанной силой.

– Ты еще и поешь? – сухо осведомился Стэн.

– Ну да. Я редко выезжаю на вызовы. Иногда пою в ансамбле. – Она запрокинула голову и пропела пять нот: – А-а-а-а-а!

Великий Стэнтон уставился на нее, расстегивая рубашку. Потом сгреб девушку в охапку и повалил на кровать.

– Эй, дружок, не торопись! Ой, ради бога, осторожнее!

Он схватил ее за волосы, потянул. Бледное, восковое лицо девушки напряглось, застыло, на нем появилось испуганное выражение.

– Ну-ну, полегче. Не надо. Слушай, Эд Макларен – мой хороший приятель. Он служит в гостиничной охране. Полегче, кому говорят. За такие штуки Эд кого хочешь отмутузит.

Радио продолжало бубнить: «…музыка в исполнении Фила Рекета и звезд свинга звучит в прямой трансляции из танцклуба „Зодиак“ в отеле „Тенериф”. А сейчас к микрофону подойдет очаровательная певица со взглядом, полным истомы, Джессика Фортуна, и исполнит для вас популярную песню Бобби Бернса „Ты свистни, тебя не заставлю я ждать“».

Лед громоздится у причалов, посреди реки темная полоса стремнины. И стучат колеса на стыках. Север юг восток запад – холод весна жара осень – любовь желание усталость прощание – свадьба ссора расставание ненависть – спи проснись поешь поспи – младенец юнец мужчина покойник – прикосновение поцелуй язык грудь – обнажи сожми вдави исторгни – умойся оденься заплати уходи – север юг восток запад.

По коже снова поползли мурашки. В старом особняке ждали толстухи в пенсне и со вставными челюстями; наверное, эта докторша-психолог тоже из них, хоть у нее и мелодичный ровный голос. Чем она ему поможет? Чем ему хоть кто-нибудь поможет? Да и кому поможет? Все в ловушке, все бегут по темному переулку к огоньку вдали.


Табличка гласила: «Д-р Лилит Риттер, психологическая консультация. Прием без записи».

Небольшая приемная, интерьер в светло-серых и розовых тонах. За раздвижным окном шел снег, медленно, огромными хлопьями. На подоконнике стоял кактус в розовом вазоне; кактус с длинными колючками, белыми, как стариковские волосы. От одного его вида у Стэна по коже побежали мурашки. Он повесил пальто и шляпу, быстро заглянул за пастель с изображением морских раковин. Диктофона не было. Бояться нечего. Хотя тут самое место скрытому микрофону, чтобы подслушивать разговоры посетителей в приемной, когда здесь сидит секретарша.

А у нее есть секретарша? У секретарши можно разузнать, сильно ли эта докторша-психологичка, или как там ее, интересуется оккультизмом. Тогда в обмен на консультации, или что там она предоставляет своим пациентам, можно предложить ей лекции по духовному развитию. А может, она занимается толкованием сновидений? Он закурил. Стряхнул пепел, а сигарета обожгла ему пальцы, и он ее выронил, потянулся поднять, но столкнул пепельницу. Встал на четвереньки, чтобы собрать окурки с пола, и тут ровный голос произнес:

– Входите.

Стэн поднял взгляд. Дамочка была не толстой, не высокой и не старой. Прямые светлые волосы, уложенные аккуратным валиком на затылке, отливали зеленовато-золотым. Хрупкая женщина, молодая, но не юная, с огромными, чуть раскосыми глазами. Серыми.

Перейти на страницу:

Все книги серии Азбука-бестселлер

Нежность волков
Нежность волков

Впервые на русском — дебютный роман, ставший лауреатом нескольких престижных наград (в том числе премии Costa — бывшей Уитбредовской). Роман, поразивший читателей по обе стороны Атлантики достоверностью и глубиной описаний канадской природы и ушедшего быта, притом что автор, английская сценаристка, никогда не покидала пределов Британии, страдая агорафобией. Роман, переведенный на 23 языка и ставший бестселлером во многих странах мира.Крохотный городок Дав-Ривер, стоящий на одноименной («Голубиной») реке, потрясен убийством француза-охотника Лорана Жаме; в то же время пропадает один из его немногих друзей, семнадцатилетний Фрэнсис. По следам Фрэнсиса отправляется группа дознавателей из ближайшей фактории пушной Компании Гудзонова залива, а затем и его мать. Любовь ее окажется сильней и крепчающих морозов, и людской жестокости, и страха перед неведомым.

Стеф Пенни

Современная русская и зарубежная проза
Никто не выживет в одиночку
Никто не выживет в одиночку

Летний римский вечер. На террасе ресторана мужчина и женщина. Их связывает многое: любовь, всепоглощающее ощущение счастья, дом, маленькие сыновья, которым нужны они оба. Их многое разделяет: раздражение, длинный список взаимных упреков, глухая ненависть. Они развелись несколько недель назад. Угли семейного костра еще дымятся.Маргарет Мадзантини в своей новой книге «Никто не выживет в одиночку», мгновенно ставшей бестселлером, блестяще воссоздает сценарий извечной трагедии любви и нелюбви. Перед нами обычная история обычных мужчины и женщины. Но в чем они ошиблись? В чем причина болезни? И возможно ли возрождение?..«И опять все сначала. Именно так складываются отношения в семье, говорит Маргарет Мадзантини о своем следующем романе, где все неподдельно: откровенность, желчь, грубость. Потому что ей хотелось бы задеть читателей за живое».GraziaСемейный кризис, описанный с фотографической точностью.La Stampa«Точный, гиперреалистический портрет семейной пары».Il Messaggero

Маргарет Мадзантини

Современные любовные романы / Романы
Когда бог был кроликом
Когда бог был кроликом

Впервые на русском — самый трогательный литературный дебют последних лет, завораживающая, полная хрупкой красоты история о детстве и взрослении, о любви и дружбе во всех мыслимых формах, о тихом героизме перед лицом трагедии. Не зря Сару Уинман уже прозвали «английским Джоном Ирвингом», а этот ее роман сравнивали с «Отелем Нью-Гэмпшир». Роман о девочке Элли и ее брате Джо, об их родителях и ее подруге Дженни Пенни, о постояльцах, приезжающих в отель, затерянный в живописной глуши Уэльса, и становящихся членами семьи, о пределах необходимой самообороны и о кролике по кличке бог. Действие этой уникальной семейной хроники охватывает несколько десятилетий, и под занавес Элли вспоминает о том, что ушло: «О свидетеле моей души, о своей детской тени, о тех временах, когда мечты были маленькими и исполнимыми. Когда конфеты стоили пенни, а бог был кроликом».

Сара Уинман

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза
Самая прекрасная земля на свете
Самая прекрасная земля на свете

Впервые на русском — самый ошеломляющий дебют в современной британской литературе, самая трогательная и бескомпромиссно оригинальная книга нового века. В этом романе находят отзвуки и недавнего бестселлера Эммы Донохью «Комната» из «букеровского» шорт-листа, и такой нестареющей классики, как «Убить пересмешника» Харпер Ли, и даже «Осиной Фабрики» Иэна Бэнкса. Но с кем бы Грейс Макклин ни сравнивали, ее ни с кем не спутаешь.Итак, познакомьтесь с Джудит Макферсон. Ей десять лет. Она живет с отцом. Отец работает на заводе, а в свободное от работы время проповедует, с помощью Джудит, истинную веру: настали Последние Дни, скоро Армагеддон, и спасутся не все. В комнате у Джудит есть другой мир, сделанный из вещей, которые больше никому не нужны; с потолка на коротких веревочках свисают планеты и звезды, на веревочках подлиннее — Солнце и Луна, на самых длинных — облака и самолеты. Это самая прекрасная земля на свете, текущая молоком и медом, краса всех земель. Но в школе над Джудит издеваются, и однажды она устраивает в своей Красе Земель снегопад; а проснувшись утром, видит, что все вокруг и вправду замело и школа закрыта. Постепенно Джудит уверяется, что может творить чудеса; это подтверждает и звучащий в Красе Земель голос. Но каждое новое чудо не решает проблемы, а порождает новые…

Грейс Макклин

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза

Похожие книги