Алмаз Раджи (The Rajah's Diamond)

"You have already more than repaid me," returned the other.	- Вы меня с лихвой вознаградили, - заявил джентльмен.
"How?" inquired Simon.	- Чем же? - спросил Саймон.
"By the novelty of your request," replied the gentleman; and with a polite gesture, as though to ask permission, he resumed the study of the FORTNIGHTLY REVIEW.	- Необычностью своей просьбы, - ответил тот. И, словно испрашивая разрешения у собеседника, он вежливо поклонился и опять взялся за "Двухнедельное обозрение".
On his way home Mr. Rolles purchased a work on precious stones and several of Gaboriau's novels.	По дороге домой мистер Роллз приобрел книгу о драгоценных камнях и несколько романов Габорио.
These last he eagerly skimmed until an advanced hour in the morning; but although they introduced him to many new ideas, he could nowhere discover what to do with a stolen diamond.	Эти романы он жадно читал и перелистывал до самого позднего часа, однако - хотя и открыл в них много нового для себя - так и не узнал, что делать с украденным алмазом.
He was annoyed, moreover, to find the information scattered amongst romantic story-telling, instead of soberly set forth after the manner of a manual; and he concluded that, even if the writer had thought much upon these subjects, he was totally lacking in educational method.	К его досаде, оказалось, что нужные сведения были разбросаны по разным романтический историям, а не собраны строго все вместе, как делается в справочниках. Он вывел заключение, что автор добросовестно продумал свой предмет, но вовсе не владеет педагогическим методом.
For the character and attainments of Lecoq, however, he was unable to contain his admiration.	Однако характер и ловкость Лекока вызвали невольное восхищение священника.
"He was truly a great creature," ruminated Mr. Rolles.	"Вот поистине великий человек, - раздумывал мистер Роллз.
"He knew the world as I know Paley's Evidences.	- Он знал жизнь, как я знаю "Свидетельства" Пейли.
There was nothing that he could not carry to a termination with his own hand, and against the largest odds.	Не было случая, чтобы даже в самых трудных обстоятельствах он собственной рукой не довел бы дела до конца".
Heavens!" he broke out suddenly, "is not this the lesson?	- Боже мой! - вскричал вдруг мистер Роллз. -Разве это мне не урок?
Must I not learn to cut diamonds for myself?"	Не научиться ли мне самому резать алмазы?
It seemed to him as if he had sailed at once out of his perplexities; he remembered that he knew a jeweller, one B.	Он решил, что нашел выход из своего затруднительного положения, и припомнил, что знает одного ювелира, некого Б.
Macculloch, in Edinburgh, who would be glad to put him in the way of the necessary training; a few months, perhaps a few years, of sordid toil, and he would be sufficiently expert to divide and sufficiently cunning to dispose with advantage of the Rajah's Diamond.	Маккэлока, жившего в Эдинбурге, который охотно возьмется обучить его своей профессии. Несколько месяцев, пусть даже несколько лет тяжелого труда, и у него хватит умения разделить на части Алмаз Раджи и ловкости в этом деле, чтобы выгодно продать его.
That done, he might return to pursue his researches at leisure, a wealthy and luxurious student, envied and respected by all.	После он может на досуге опять заниматься своими изысканиями, будет богатым, ученым, ни в чем себе не отказывающим и вызывающим у всех зависть и уважение.