Алмаз Раджи (The Rajah's Diamond)

As it began to grow dark a lamp was set upon the table and a couple of candles on the sideboard; for the night was perfectly pure, starry, and windless.	Так как уже стемнело, на стол поставили лампу, а на подсобный столик - две свечи; ночь наступала удивительно ясная, звездная и безветренная.
Light overflowed besides from the door and window in the verandah, so that the garden was fairly illuminated and the leaves twinkled in the darkness.	Из дверей и окон веранды тоже струился свет, так что сад был весь озарен и в темных кронах поблескивали листья.
For perhaps the tenth time Miss Vandeleur entered the house; and on this occasion she returned with the coffee-tray, which she placed upon the sideboard.	Мисс Венделер, вероятно, уже в десятый раз, ушла в дом; теперь она вернулась, неся поднос с кофейным прибором, который поставила на другой столик.
At the same moment her father rose from his seat.	В ту же минуту ее отец поднялся с места, и Френсис услышал, как он сказал:
"The coffee is my province," Francis heard him say.	- Кофе - это уж мое дело.
And next moment he saw his supposed father standing by the sideboard in the light of the candles.	Затем Френсис увидел своего предполагаемого отца у подсобного столика в свете зажженных свечей.
Talking over his shoulder all the while, Mr. Vandeleur poured out two cups of the brown stimulant, and then, by a rapid act of prestidigitation, emptied the contents of a tiny phial into the smaller of the two.	Продолжая разговаривать через плечо, мистер Венделер нацедил две чашки коричневого напитка, а затем ловким движением фокусника вылил в меньшую чашку содержимое крохотного флакончика.
The thing was so swiftly done that even Francis, who looked straight into his face, had hardly time to perceive the movement before it was completed.	Он проделал это с необычайной быстротой, и Френсис, глядевший прямо на старика, едва успел заметить, что случилось, как все уже было кончено.
And next instant, and still laughing, Mr. Vandeleur had turned again towards the table with a cup in either hand.	В следующее мгновение, продолжая смеяться, мистер Венделер повернулся к обеденному столу, держа по чашке в каждой руке.
"Ere we have done with this," said he, "we may expect our famous Hebrew."	- Не успеем мы выпить кофе, - сказал он, - как появится наш ростовщик.
It would be impossible to depict the confusion and distress of Francis Scrymgeour.	Невозможно описать смятение и ужас Френсиса Скримджера.
He saw foul play going forward before his eyes, and he felt bound to interfere, but knew not how.	У него на глазах совершалось преступление, он понимал, что должен вмешаться, и не знал, как это сделать.
It might be a mere pleasantry, and then how should he look if he were to offer an unnecessary warning?	А вдруг это просто шутка? Хорош он будет тогда со своим вмешательством!
Or again, if it were serious, the criminal might be his own father, and then how should he not lament if he were to bring ruin on the author of his days?	А если дело серьезно, то ведь преступник, возможно, его родной отец, и не придется ли тогда Френсису каяться, что он навлек гибель на своего родителя?
For the first time he became conscious of his own position as a spy.	Он только теперь уяснил себе, что играет роль соглядатая.