Алмаз Раджи (The Rajah's Diamond)

"If I agree," she said, "will you promise to do as I tell you from point to point?"	- Если вы получите мой подарок, - спросила она, -обещаете ли вы сделать все точь-в-точь, как я велю?
"Can you ask?" replied Francis.	- И вы спрашиваете? - сказал Френсис.
"I would do so willingly on your bare word."	- Я охотно сделаю все по одному вашему слову.
She turned the key and threw open the door.	Она повернула ключ и распахнула калитку.
"Be it so," said she.	- Так тому и быть, - сказала она.
"You do not know what you ask, but be it so.	- Вы не знаете, о чем просите, но так и быть.
Whatever you hear," she continued, "whatever happens, do not return to this house; hurry fast until you reach the lighted and populous quarters of the city; even there be upon your guard.	Что бы вы ни услышали, что бы ни случилось, не возвращайтесь к этому дому. Бегите изо всех сил, пока не достигнете освещенных и многолюдных улиц, но и там будьте начеку.
You are in a greater danger than you fancy.	Вы не представляете себе, какой опасности подвергаетесь.
Promise me you will not so much as look at my keepsake until you are in a place of safety."	Обещайте мне, что не взглянете на мой подарок, пока не окажетесь в безопасном месте.
"I promise," replied Francis.	- Обещаю, - ответил Френсис.
She put something loosely wrapped in a handkerchief into the young man's hand; and at the same time, with more strength than he could have anticipated, she pushed him into the street.	Она сунула в руку молодого человека что-то, небрежно завернутое в платок, и в тот же миг с силой, какой он не предполагал в ней, вытолкнула его на улицу.
"Now, run!" she cried.	- Бегите же! - крикнула она.
He heard the door close behind him, and the noise of the bolts being replaced.	Он услышал, как за ним захлопнулась калитка и как загремели задвижки и засовы.
"My faith," said he, "since I have promised!"	- Ну, - сказал он, - раз уж я обещал!..
And he took to his heels down the lane that leads into the Rue Ravignan.	И он опрометью пустился вниз по переулку, ведущему к улице Равиньян.
He was not fifty paces from the house with the green blinds when the most diabolical outcry suddenly arose out of the stillness of the night.	Он не отбежал и пятидесяти шагов от дома с зелеными ставнями, как в ночной тишине вдруг раздался злобный вопль.
Mechanically he stood still; another passenger followed his example; in the neighbouring floors he saw people crowding to the windows; a conflagration could not have produced more disturbance in this empty quarter.	Френсис невольно остановился. Встречный пешеход последовал его примеру. Он видел, как в соседних домах люди приникли к окнам. Пожар не вызвал бы такой сумятицы в этом безлюдном квартале.
And yet it seemed to be all the work of a single man, roaring between grief and rage, like a lioness robbed of her whelps; and Francis was surprised and alarmed to hear his own name shouted with English imprecations to the wind.	А повинен в ней, очевидно, был один человек, взревевший от ярости и горя, как львица, у которой похитили детенышей. Френсис удивился и встревожился, разобрав, что это его самого кто-то клянет по-английски на все лады.