Алмаз Раджи (The Rajah's Diamond)

Just then Mr. Rolles made a convulsive movement with his arm, which convinced Francis that he was only drugged, and was beginning to throw off the influence of the opiate.	Тут мистер Роллз судорожно дернул рукой, и это убедило Френсиса, что гостя только опоили снотворным снадобьем и что он теперь начинает приходить в себя.
Mr. Vandeleur stooped over him and examined his face for an instant.	Мистер Венделер склонился над священником, всматриваясь в его лицо.
"Come, come!" cried he, raising his head.	- Ну, хватит! - воскликнул он, поднимая голову.
"Let there be an end of this.	- Пора кончать.
And since you are so pleased with his conduct, Miss Vandeleur, take a candle and show the bastard out."	И раз уж вы так очарованы поведением этого подкидыша, мисс Венделер, возьмите свечу и проводите его.
The young lady hastened to obey.	Девушка тотчас повиновалась.
"Thank you," said Francis, as soon as he was alone with her in the garden.	- Благодарю вас, - сказал Френсис, как только они очутились одни в саду.
"I thank you from my soul.	- Благодарю вас от всей души.
This has been the bitterest evening of my life, but it will have always one pleasant recollection."	Это самый горький час в моей жизни, но с ним навсегда будет связано одно счастливое воспоминание.
"I spoke as I felt," she replied, "and in justice to you.	- Я сказала то, что думала, - ответила она, - и вы это заслужили.
It made my heart sorry that you should be so unkindly used."	Мне больно, что с вами обошлись так несправедливо.
By this time they had reached the garden gate; and Miss Vandeleur, having set the candle on the ground, was already unfastening the bolts.	В это время они подошли к садовой калитке, и мисс Венделер, поставив свечу на землю, стала открывать засовы.
"One word more," said Francis.	- Еще одно слово, - сказал Френсис.
"This is not for the last time - I shall see you again, shall I not?"	- Ведь мы прощаемся не навсегда? Я еще увижу вас, не правда ли?
"Alas!" she answered.	- Увы! - ответила она.
"You have heard my father.	- Вы слышали отца.
What can I do but obey?"	Как я могу не подчиниться ему?
"Tell me at least that it is not with your consent," returned Francis; "tell me that you have no wish to see the last of me."	- Скажите хотя бы, что все это происходит без вашего согласия, - возразил Френсис. - Скажите, что вы не хотите распроститься со мной навсегда.
"Indeed," replied she, "I have none.	- Конечно, нет, - ответила она.
You seem to me both brave and honest."	- Вы, по-моему, человек смелый и честный.
"Then," said Francis, "give me a keepsake."	- Тогда, - сказал Френсис, - подарите мне что-нибудь на память.
She paused for a moment, with her hand upon the key; for the various bars and bolts were all undone, and there was nothing left but to open the lock.	Взявшись за ключ, она задумалась; все засовы и задвижки были уже открыты, оставалось только отомкнуть замок.