Американская трагедия

"You were, as you say, angry with yourself for being so weak as not to be able to do what you had planned to do."	- И вы сердились на себя, говорите вы, за то, что не находили в себе сил свершить задуманное?
"In a way it was like that, yes.	- Да, это тоже было.
But then I was sorry, too, you see.	Но я и жалел Роберту, понимаете?
And maybe afraid.	А может быть, еще и боялся.
I'm not exactly sure now.	Я сам сейчас точно не знаю.
Maybe not, either."	Может быть, да, а может быть, и нет.
The Reverend McMillan shook his head.	Преподобный Мак-Миллан покачал головой.
So strange!	Так странно все это!
So evasive!	Так неопределенно!
So evil!	Так дурно!
And yet -	И все же...
"But at the same time, as you say, you were angry with her for having driven you to that point."	- Но в то же время, если я вас верно понял, вы сердились и на нее за то, что она довела вас до такого положения?
"Yes."	- Да.
"Where you were compelled to wrestle with so terrible a problem?"	- Заставила вас разрешать столь мучительную задачу?
"Yes."	- Да.
"Tst! Tst! Tst!	Мак-Миллан огорченно поцокал языком.
And so you thought of striking her."	- И тогда вам захотелось ее ударить?
"Yes, I did."	- Да, захотелось.
"But you could not."	- Но вы не смогли?
"No."	- Не смог.
"Praised be the mercy of God.	- Да будет благословенна милость божия.
Yet in the blow that you did strike - unintentionally -as you say - there was still some anger against her.	Но в этом ударе, который вы ей нанесли, -нечаянно, как вы говорите, - сказалась все же ваша злоба против нее.
That was why the blow was so - so severe.	И потому удар вышел такой... такой сильный.
You did not want her to come near you."	Вы не хотели, чтобы она к вам приближалась?
"No, I didn't.	- Не хотел.
I think I didn't, anyhow.	По крайней мере так мне теперь кажется.
I'm not quite sure.	Я не могу сказать с уверенностью.
It may be that I wasn't quite right.	Может быть, я был немножко не в себе.
Anyhow - all worked up, I guess - sick almost.	То есть... ну, очень взволнован... почти болен.