Американская трагедия

"You did not want to go to her rescue?"	- Вам не хотелось спасти ее?
"No." "Tst! Tst! Tst!	- Нет.
You felt no sorrow?	- Вам не было тяжело?
No shame? Then?"	Не было стыдно?
"Yes, shame, maybe.	- Стыдно - да, пожалуй.
Maybe sorrow, too, a little.	Может быть, и тяжело тоже.
I knew it was terrible.	Я понимал, что все это ужасно.
I felt that it was, of course.	Я это чувствовал.
But still - you see -"	Но все-таки... понимаете...
"Yes, I know.	- Да, да, конечно.
That Miss X.	Эта мисс X.
You wanted to get away."	Вам хотелось вырваться.
"Yes - but mostly I was frightened, and I didn't want to help her."	- Да... но главное, я испугался, и мне не хотелось помогать ей.
"Yes! Yes! Tst! Tst! Tst!	- Понятно, понятно...
If she drowned you could go to that Miss X.	Наверно, вы думали о том, что, если она утонет, вы сможете уйти к мисс X.
You thought of that?"	Об этом вы думали?
The Reverend McMillan's lips were tightly and sadly compressed.	Губы преподобного Мак-Миллана плотно и скорбно сжались.
"Yes."	- Да
"My son!	- Сын мой!
My son!	Сын мой!
In your heart was murder then."	Значит, вы совершили убийство в сердце своем!
"Yes, yes," Clyde said reflectively.	- Да, вы правы, - задумчиво сказал Клайд.
"I have thought since it must have been that way."	- Я уже и сам пришел к мысли, что это было именно так.
The Reverend McMillan paused and to hearten himself for this task began to pray - but silently - and to himself:	Преподобный Мак-Миллан помедлил, потом, чтобы укрепить свой дух для непосильной задачи, стал молиться - безмолвно, про себя:
"Our Father who art in Heaven - hallowed be Thy name. Thy Kingdom come, Thy will be done - on earth as it is in Heaven."	"Отче наш, иже еси на небеси - да святится имя твое, да приидет царствие твое, да будет воля твоя - яко на небеси и на земли".
He stirred again after a time.	Потом вышел из своей неподвижности.
"Ah, Clyde.	- Послушайте меня, Клайд.
The mercy of God is equal to every sin.	Нет Греха слишком большого для милосердия божьего.
I know it.	Я твердо знаю это.