Американская трагедия

You know we were just fooling, that's all."	Мы просто пошутили малость, ты ж понимаешь!
And Clyde, very much drawn to Ratterer, would relent and wish he were not so foolish as to show what he actually was thinking about.	И Клайд, которому очень нравился Ретерер, быстро смягчился и пожалел, что так глупо себя выдал.
At last, however, by eleven o'clock, they had had their fill of conversation and food and drink and were ready to depart, Hegglund leading the way.	Наконец около одиннадцати часов, когда уже вдоволь наговорились, наелись и напились, вся компания под предводительством Хегленда вышла из ресторана.
And instead of the vulgar and secretive mission producing a kind of solemnity and mental or moral self-examination and self-flagellation, they laughed and talked as though there was nothing but a delicious form of amusement before them.	Бесстыдные и темные намерения не заставили их призадуматься, не вызвали в них стремления к умственному и нравственному самоисследованию и самобичеванию, - напротив, они так весело смеялись и болтали, словно их ожидала просто милая забава.
Indeed, much to Clyde's disgust and amazement, they now began to reminisce concerning other ventures into this world - of one particular one which seemed to amuse them all greatly, and which seemed to concern some "joint," as they called it, which they had once visited - a place called "Bettina's." They had been led there originally by a certain wild youth by the name of "Pinky" Jones of the staff of another local hotel.	С изумлением и отвращением слушал Клайд, как они вспоминали свои прежние похождения. По-видимому, всех особенно забавлял случай в притоне под названием "Дом Беттины", где они однажды побывали. Их привел туда один бесшабашный малый по прозвищу Малыш Джонс, служащий из другого отеля.
And this boy and one other by the name of Birmingham, together with Hegglund, who had become wildly intoxicated, had there indulged in wild pranks which all but led to their arrest - pranks which to Clyde, as he listened to them, seemed scarcely possible to boys of this caliber and cleanly appearance - pranks so crude and disgusting as to sicken him a little.	Этот Малыш и еще один паренек, по имени Бирмингэм, вместе с Хеглендом, который отчаянно напился, позволили себе такие выходки, что их чуть не арестовали. Клайд слушал и с трудом верил, что эти мальчики, внешне такие порядочные и опрятные, могли проделывать подобные вещи: выходки были так грубы и отвратительны, что Клайда даже немного затошнило.
"Oh, ho, and de pitcher of water de girl on de second floor doused on me as I went out," called Hegglund, laughing heartily.	- А помните, как девчонка со второго этажа окатила меня водой из кувшина, когда я выходил!- громко хохотал Хегленд.
"And the big fat guy on the second floor that came to the door to see. Remember?" laughed Kinsella.	- А тот толстяк во втором этаже! Как он подошел к двери посмотреть, помните? - смеялся Кинселла.
"He thought there was a fire or a riot, I bet."	- Он наверняка решил, что тут пожар или бунт!
"And you and that little fat girl, Piggy.	- А ты с той маленькой толстушкой Пигги!
'Member, Ratterer?" squealed Shiel, laughing and choking as he tried to tell of it.	Помнишь, Ретерер? - визжал Шил, захлебываясь от хохота и еле выговаривая слова.
"And Ratterer's legs all bent under his load. Yoo-hoo!" yelled Hegglund.	- У него даже ноги подкашивались, так было тяжело! - вопил Хегленд.
"And de way de two of 'em finally slid down de steps."	- А как они оба под конец скатились с лестницы!
"That was all your fault, Hegglund," called Higby from Kinsella's side.	- Это все ты был виноват, Хегленд! - крикнул Хигби.