Андалусская поэзия

Плачу, стенаю: в сколь страшной мы ныне беде!
Нет утешенья подобному горю нигде.

О, не одежду, а сердце порвать бы в груди!

Кто ж за рубаху боится — удачи не жди.

Ширится зло, умножает злотворную тьму.

Нет утешителя, — слезы теперь ни к чему.

Горстка льстецов собралась у престола лжеца —

Мнится, что нашему горю не будет конца.

Где утешение от притеснений найти?

Будь милосерд, Всемогущий, глупцов укроти!

Мы — как в потемках, о, где же благая тропа!

Ведь куропатка — и та не настолько слепа!

Смеют ли травы сверкать, из земли восходя?

Смеют ли падать не камни, а капли дождя?

Тучи рыдают, но дождь не для пашен сейчас:

Это всего только горькие слезы о нас!

Сколько смешного случается в нашем краю:

Слышится смех, но рыдание в нем узнаю!

Нынче беда беспримерна, но в завтрашнем дне,

Знаю, умножена будет вдвойне и втройне!

Зло полновластно, и мы примиряемся с ним,

В сердце при этом — пылающий уголь храним.

Для правоверного стал властелином — злодей,

Истина скрылась во мраке от взоров людей.

Наш угнетатель — попомните эти слова! —

Пес шелудивый, себя выдающий за льва.

Все перепуганы, — видом он грозен, суров,

Но не залаял бы, встретивши подлинных львов!

Пусть унижался бы сам, а не нас унижал!

Не содрогаться бы нам — пусть бы сам он дрожал!

Он ведь и ведать не хочет — где раб, где Аллах, —

Знает любой о его непотребных делах!

Веру свою он скрутил, как богач бедняка;

Веру свою отшвырнул, как обломок клинка,

Кто на него поглядел — тот глаза засорил,

Имя его произнес — значит, зло сотворил.

Если обиду принять от него захотим —

Тут он щедрей, чем в делах угощенья Хатим;[39]

Ну, а когда он губить правоверных велит —

Больше погубит, чем недругов — славный Халид;[40]

Сколько бы низкий злодей ни владычил страной,

Истина восторжествует любою ценой!

Стоят ли много твои, фараон, чудеса,

Если приходит и посох бросает Муса?[41]

Кулейб[42]

могуществен был, но минули года —Где его пастбища, где пастухи и стада?

Так что, властитель-злодей, на мгновенье прозрей,

Выбери гибель себе, да к тому же скорей!

Ибо Аллах мусульман не оставит в беде,

Гнев его, знай, настигает всегда и везде!

Лучшая участь твоя — это гибель сама,

Ты б это понял, владей ты хоть крохой ума.

Вы, все, кто внемлет мне ныне в родимом краю,

Долго ль терпеть согласитесь вы муку сию?

Если добра вы хотите себе, то зачем, не пойму,

Так вы смиренны, зачем покорились ярму?

Вдумайтесь, люди, в прискорбные эти слова:

Правде внимайте, поймите — она такова.

* * *

Перевод Е. Витковского*