Андалусская поэзия

Увлажнитесь, глаза, переполнись стенаньями, грудь,
Нет подруги со мною, ее мне уже не вернуть.

О, какие несчастья возможны еще впереди?

Сердце рвется на части, вмещаться не хочет в груди!

Красота и достоинство — где вы, исчезли куда?

Пред несчастьем подобным отступит любая беда!

Добродетель скорбит, безуспешно глаза иссуша, —

Ты пороков была лишена, о благая душа!

Облик милой, как солнце, пред мыслью влюбленной блистал —

Но сокрылся как солнце, едва только вечер настал.

Расцветал он, как вешняя ветка, соцветья раскрыв —

Но цветы оборвал беспощадного ветра порыв.

Смертный миг ее — страшный и непостигаемый миг:

Возвестили о нем — возрыдал и юнец, и старик.

Вот — могила ее, — запах все еще влажной земли —

Словно чистое облако ныне в земле погребли.

Заметает песок погребенного счастья следы —

Полно, это могила иль кладезь душистой воды?

Над могилою ветер скользит, и печально ему,

Что ветрам не дано проникать в подземельную тьму.

* * *

Перевод Е. Витковского*

Поэт сказал, описывая дождь:

Бездождье в стране учиняло великий разор,
Но ливень пришел, и крыла над землей распростер,

Горячему ветру велел убираться долой,

Прислужнику черному гибели, засухи злой.

А северный ветер тем временем гнал облака,

На пашни — тяжелые капли ронял свысока,

А влага струилась в иссохшее лоно земли,

Где только колючки дотоле привольно росли.

О, если бы ливень подобный упал на сердца —

Погасла бы страсть, истощился огонь до конца.

Но нет, эти молнии, этот пугающий гром

В душе отзываются только великим добром,

И молнии блеск землепашцу не страшен ничуть,

Напротив, великою радостью полнится грудь,

Он ценит добро, что ладоням иссохшей земли

С холодных высот так легко облака принесли.

Луга облачились густою зеленой травой,

Цветы расцвели, образуя орнамент живой:

Повсюду людские сегодня слышны голоса,

Работа кипит, — это дождь сотворил чудеса;

Теперь скотоводам пора заниматься пастьбой,

Бойцы же — седлают коней и готовятся в бой, —

Смотри — для сраженья готовится конный отряд:

Летят аргамаки, и копья на солнце горят!

* * *

Перевод Е. Витковского*