Андалусская поэзия

Воссылаю Аллаху слова благодарных речей:
Я не нажил добра, и не числю в родне богачей, —

И, богатства земные с рожденья ничуть не ценя,

Обеднел до того, что завистников нет у меня.

Да, Аллах далеко, а судьба ничего не сулит —

Ты печешься один обо мне, благодетель Халид!

Я спасаем на свете — узнай — лишь тобою одним —

Ты во славе своей одинок, и ни с кем не сравним.

Вкруг меня копошится босая моя детвора,

Многочисленный выводок, — ох, покормить бы пора.

Так спаси, благодетель, с наседкою вместе — цыплят,

Ты — отец мой единственный, даром что мне пятьдесят!

* * *

Перевод Е. Витковского

Справедливо ли, друг мой, меня упрекаешь сейчас,
Что себя от ударов судьбы я ни разу не спас:

Смена дней и ночей неужель неизвестна тебе?

Поразмысли о том, что ж действительно нужно судьбе,

И скажи, если истина все-таки станет ясна:

То, что сталось со мной — неизбежно — при чем же вина?

Все на свете проходит, припомни пословицу, друг:

Рано ль, поздно ль, а все ж с тетивою расстанется лук.

* * *

Перевод Е. Витковского

Нечто от службы эмиру меня отвлекло,
Нечто, пред чем устоять бы весьма тяжело.

Встреча с газелью была мне потайно дана —

Стан ее гибок, да сердцем как камень она.

Ласки представлю ее — несравненны они!

Мне выпадали досель обещанья одни.

О, на ланитах ее — не волшебный ли сад?

Розы цветут, ублажая влюбленного взгляд;

Солнце на небе прекрасно, но ей не чета!

О, как пленительна дивных очей чернота!

Все совершенства земные сошлись в ней, в одной —

С веткой цветущей сравнить ли ее, иль с луной?

Ты красота и святыня, и тот, кто влюблен,

Истово молит, кладя за поклоном поклон!

* * *

Перевод Е. Витковского