Андалусская поэзия

Любовь полагал я приятной и легкой игрой —
Кто так полагает, тот дорого платит порой!

Оставлена разве что гибель на долю мою —

О, ведал ли я, как беспроко себя отдаю!

Я стражду как нищий, — меня презирает она,

В отчаянье ныне тону, погружаюсь до дна.

Мне сердце пронзили жестокие стрелы очей —

Для раны такой не отыщется в мире врачей,

Подруга ее говорит: «Добивайся любви!

К стопам припадай и стенанием слух подави!

Осадой возьми неприступного сердца оплот!

Любовь как чесотка: пристанет — уже не пройдет».

* * *

Перевод Е. Витковского*

Поэт сказал о девушке, к которой чувствовал склонность:

С тобою не встречусь я, знаю, уже на веку,
Всю жизнь обратила мою ты отныне в тоску;

С тобой разлучиться — не сердце ль на части разъять?

Пусть я и умру — но живою останется страсть.

Я жажду; какая, скажи, беспримерней беда,

Чем знать, что отрадней ты мне, чем в пустыне вода?

Когда бы запела ты, мертвые бы из земли

Восстали, покоя вовеки найти б не могли.

Жестокая, сердце мое пощади и к мольбам низойди:

Отчаянье ты поселила в несчастной груди!

Лишь слово промолвишь — я пасть порываюсь во прах,

Но гнева страшусь твоего и скрываю свой страх.

Любовь моя — пламя, — и лютня сгорела в огне,

Когда прикоснуться бы к ней приказала ты мне!

* * *

Перевод Е. Витковского*