Андалусская поэзия

Страстной тоской
Я истомлен, я живу как в бреду;
Где отыщу я покой,
Где излеченье от страсти найду?

Страдание длю,

Ибо — люблю,
Возлюбленной нежной
В страсти безбрежной
Подчиняюсь, и власти не знаю иной —
Пусть владычит она надо мной!

В первый же раз,

Встретившись с ней, я пленился навек;
Исчезает любимая с глаз,
Легок, изящен красавицы бег!

Но — мечту не отдам,

Мчусь по следам,
Прелестной, жестокой,
Ибо глубокой
Страстью — прикован я к ней навсегда!
Пусть победой она столь горда!

Гнев затая,

Слышу, она повторяет со зла:
«Все-таки сила моя
Для укрощенья строптивца — мала!»
Но она — мой султан,
Взоры — воинственный стан,
Косы — райские пущи,
Ароматны, цветущи, —
Стала моим властелином она,
И во благо мне рабская доля дана.

Только придет,

Знает, что всякий — послушен вполне;
Ниц упади же, народ, —
Кто устоит — пострадает вдвойне!

Душу дольше не рань,

Юная лань,
Дай место надежде
В сердце, доблестном прежде,
Ты глядишь на меня, словно звезды с небес
Нет на свете подобных чудес!

Достанет ли сил,

И опишу ли ее красоту?
Для сравненья — не хватит светил,
Всех, что ночами грядут в высоту!

Будь поласковей впредь,

Не дай умереть, —
И, с пустою победою,
Что поделать, не ведая,
Знаю, молвила матери нынче она,
Растревожена и смущена:

«Честность храня,

Ведаешь ты, никогда не солгу:
Но смотри, как влюблен он в меня, —
И отказать я ему не могу!»

* * *

Перевод Е. Витковского*