Андалусская поэзия

Притесненье, насмешки, отказ
От тебя я изведал не раз, —
Коль тебе угождают страданья мои,
У меня их немалый запас.

Но кровавые слезы свои сберегу,

Ты в раба превратишь меня, но не в слугу, —
Изнуренное сердце, себе самому не солгу!

Пусть любовь наполняет весь свет,

Без любви — благоденствия нет,
Так зачем бережешь ты ее в тайнике, —
Говорю я; она же — в ответ:

«Будь спокоен, любовь не забуду твою». —

Но года миновали. Того не таю —
Больше власти уже над собой никому не даю.

Для меня постоянный укор —

Твой прекрасный, блистающий взор,
Ты сразила меня как индийский клинок,
Ты исполнила свой приговор.

* * *

Перевод Е. Витковского*

Я терпел, а терпение — это беда.
Отчего не спросил у любимой тогда:
«Что в тебе за вражда?»

Я униженьем горжусь — ты похвалишь ли это?

Знаю, в поступках своих ты не знаешь запрета,
Мука людей — это мера достоинств твоих,
Облик твой дивный, увы, не уложится в стих,

Каждый день ты со всеми жестока весьма,

Я терзался — но вдруг низошла ты сама:
Я лишился ума!

Время весны наступило, сомкни же ладони,

Дай мне воды в них, — к тебе обращаюсь в поклоне, —
В них не вода, а вино, погляди, как взросли
Травы изящным узором на лоне земли!

Серебром и рубинами полны сады,

И ручьи не вмещают прохладной воды,
Мчащей с горной гряды.

Род благородный, прославившийся и блестящий,

Слава звезде твоей новой, светло восходящей,
Пусть похвалу воздадут ей, возвысивши слог,
Все, кто сплетает ряды поэтических строк!

Позабыты и родина мной, и родня,

Так живу я, под ливень главу преклоня, —
Ливень поит меня!

Будь благодарен прелестной и ласковой лани, —

В мире не сыщешь прелестней, не сыщешь желанней!
Если же скажет слуга: «Не томи госпожу!» —
Страстью великою движим, немедля скажу:

«Проводи меня к милой скорее, старик!

Может быть, мне предстанет хотя бы на миг
Упоительный лик!»

* * *

Перевод Е. Витковского*