Андалусская поэзия

Страсть — лишь огниво, а сердце — кремень,
О, как легко высекают они,
Соприкоснувшись на миг — иль на день, —
Искру, — и следом зажгутся огни.
Тот же, кто горечь разлуки постиг,
Ночью смежит ли глаза хоть на миг?

Если подруга тебе неверна,

Ждать ли в ночи, что вернется она?
Где же любви твоей первые дни?
Горькой улыбкою их помяни.
Мне посылала упреки родня,
Но отвечал я, сомненья гоня:

«С юности будьте душою щедры,

Время не сможете остановить;
Все наслажденья — увы, до поры;
Если вы ланей хотите ловить —
То поспешайте на ловлю сейчас,
Или восплачете вы, и не раз!»

Спро´сите после: «Куда же, куда

Делись мои молодые года?
Канули, иль заблудились они,
Иль задремали, прилегши в тени?»
Не упрекайте, что плачу в пути:
Северной тропкой легко ли идти?

Северный ветер приносит тоску,

Холод нисходит к просторам земли.
Многое вспомнишь на долгом веку,
Вспомнишь друзей, что навеки ушли,
О, как блестеть заставляла глаза
Соком своим молодая лоза!

Часто в ночи мы на росном лугу

Пили вино, на речном берегу,
Или — с бутылью вина в челноке
Мы по ночной уплывали реке,
В небе — светильник горел до утра,
Полный расплавленного серебра!

Только в волнах начинался прилив —

Море взбухало, на берег ползло,
Пенные хлопья грядой навалив,
Зыбилось яростно и тяжело:
Конница ветра в глубинах ночей
Грозно взносила изгибы мечей.

Мнился невестою — мир на заре,

Сладко простертой на дивном ковре,
Росы на травах — кому и когда
Снилась такая живая вода?
Ты на зеленые пущи взгляни —
Что, отдохнуть не захочешь в тени?

Речке — поречье, как ножны — мечу

В дивной отделке, — отраде для глаз.
Как о подобной красе умолчу?
Как не воспомню о ней хоть сейчас?
Луг разнотравьем покрыться готов,
Ярким покровом весенних цветов!

Друг, обойтись без тебя не смогу:

Сядем на том же с тобой берегу,
Возле реки, — отдыхая над ней,
Негой упьемся полночных теней.
Коль похулят нас, что с нами вино —
Скажем, как мы говорили давно:

«Эта листва, что шуршит на ветру,

Этот ночной, благотворный поток,
Лучше всего, что найдется в миру,
Лучше всего, чем владеет Восток!
Стоит ли жить без вина, без любви?
Смело на праздник друзей призови!»

Абу Джафар Ахмад Ибн Саид

Абу Джафар Ахмад Ибн Саид (ум. в 1164) был секретарем и вазиром Насридов — правителей гранадского эмира. Прославился своей любовной лирикой и стихами других жанров.

Перевод Н. Стефановича

* * *