Андалусская поэзия

Лишь однажды увидев такую красу,
Я всегда ее в сердце несу.

К сердцу теперь обращаюсь, к уму:

Коль за утехой пойду, то к кому?
Лишь говорю: «Я устал от страданья»,
Спрятать ли слезы, сокрыть ли рыданья?
Кто сумел бы хранить осторожность, любя?
Утешением я выбираю тебя.

Где утеху рассудку искать моему?

У нее ли? В родном ли дому?

Дома не стало теперь у меня,

Но говорю я: «Не мсти, о родня!»
Нежный румянец горит на ланитах
Милой, — вовеки Аллах да хранит их!
Что за дивное зрелище видится мне,
Если встречу тебя — иль в бреду, иль во сне!

Я пытаюсь сказать: «Ты очей моих свет!» —

Только злобу встречаю в ответ.

Все же — и солнце ты мне, и луна,

Жизнь без тебя беспросветно черна;
Будь я себе безраздельным владыкой,
Я не терзался бы скорбью великой,
Я бы всем пренебрег, чем в былом дорожил,
Пред твоими стопами я сердце б сложил!

Сколь коварно умеешь ты в сети завлечь,

Сколь твоя обольстительна речь!

Ты — красоты беспредельной залог,

Ты — средоточье, и ты же — итог.
Долг бесполезен, коль в должную пору
Не возвратили его кредитору:
Так что жизнь мою ты вместо долга возьми
И прости пред Аллахом меня, пред людьми!

Нет запрета мечтам, и никто, никогда

В них нимало не видел стыда,

Стал я седым не по дряхлости лет,

По твоему приказанию — сед;
Глянь на меня и узри, сколь жестоко
Ранит твое беспощадное око.
Ты поешь, между тем, и довольна весьма,
Что свела так легко несчастливца с ума:

«Все слова твои — горсти фальшивых монет,

В них играть — удовольствия нет».

* * *

Перевод Е. Витковского*