Андалусская поэзия

У нее меж устами — горят жемчуга,
Лик ее — восходящая в небо луна;
Не вместиться любови моей в берега,
Только грудь моя этой любовью полна.

Нет, не спасает меня забытьё,

Страстью истерзано тело мое,
Встану ли, сяду ль — она недовольна.
Как мне мучительно, горько и больно!
Только скажу ей — мол, время пришло —
Слышать не хочет меня, как назло.

Словно юная ветка, склонилась она,

Свежий утренний ветер ласкает листы, —
Знает он, сколь прелестна она, сколь нежна,
Он — великий ценитель ее красоты!

Мне убежать от тебя не дано,

Сердце отдать тебе стражду давно,
Дай мне хоть самую малую милость,
Ибо терпенье мое истощилось!
Мед по сравненью с тобою — не сласть.
Будь мне свидетелем, горькая страсть!

Как в кувшине вино, ты чиста и сладка,

Но, увы, остаешься лишь грезой в ночи;
Бесполезное время бежит как река,
А рассудок горит, как поленья в печи.

Страсть все безумней во мне, все сильней,

О, если б время покончило с ней!
Сколь я бессилен пред строгостью нрава!
Сердце мое — как бурлящая лава.
Стан ее тонок, прекрасны черты,
Как я устал от бесплодной мечты!

О сошедшая с неба, живая звезда,

Я достойной тебе не измыслю цены!
О, как ты недоступна и как ты горда —
И как жажду я общей с тобою вины!

Страсть бесполезна моя и слепа —

Где же дорога к тебе, где тропа?
Маюсь, терзаюсь — мне горько, мне плохо!
Жду, как спасенья, последнего вздоха.
Чем же утешу мое бытие?
Речью «Быть может?..» — Не верю в нее!

Все исчерпаны силы мои, ты поверь,

Отличить не сумел бы я правду от лжи;
Снизойди же, тебя заклинаю теперь:
«Я отчаялся — что мне поделать, скажи!»

Ах, осужденья мне, право, не впрок!

Мне ли не знать, сколь бесплоден упрек!
Как распознаю сейчас: неужели
Нет снисхожденья у юной газели?
Ах, ни надежды, ни отдыха нет —
Ну, а она напевает в ответ:

«Не считай ни глухой ты меня, ни слепой,

Я размыслила, чувства твои оценя:
Уходи же спокойно своею тропой,
День настанет — и ты позабудешь меня».

* * *

Перевод Е. Витковского*