Андалусская поэзия

Неразумный влюбленный, сколь горестны слезы твои!
Пусть любимая спит, — но тебе не лежать в забытьи!

Сколько мук у тебя впереди, сколько ты перенес!

Пусть играет с тобою она, но играет всерьез.

Не терзайся вотще, не отыскивай в прошлое путь —

Что прошло, то ушло, и его не пытайся вернуть.

С той поры, как расстались, возможно одно — горевать,

И не знает влюбленный: рыдать или к небу взывать.

Бесполезны попреки — зачем недоволен судьбой?

Кто, безумец, на месте твоем совладал бы с собой?

Кто забыть бы сумел тот любовный полуночный час,

Час, в который не мыслилось даже, что мыслим отказ?

Так влюбленный тоскует, тростинка моя для письма

Пред ушедшей возлюбленной хочет склониться сама:

Тонок стан твой, калам, лишь со станом любимой сравним:

Но в любви объясняться, увы, бесполезно пред ним.

Ты безмолвен, однако тебе красноречье дано:

Ты выводишь стихи об ушедшей, — печально, давно.

По пергаменту движешься ты, не спеша, не скользя —

И способна тоску отвратить только эта стезя.

* * *

Перевод Е. Витковского*

Поэт сказал, обращаясь к своему другу, посулившему прислать бутыль вина:

О ты, что надежду даешь и отмщаешь за зло,
Ко просьбе разумной с вниманьем ты клонишь чело,

Ты — словно весна, что приходит на смену зимы,

О милости молим сегодня, смиренные, мы.

Любимая ночью пришла, обманув сторожей, —

Всех женщин на свете прекрасней она и свежей!

Подобную радость обычай отметить велит —

А что, как не чаша с вином, нам сердца веселит?

Пришли нам вина, чтобы не были кубки пусты,

Подарком подобным сверх меры обрадуешь ты,

И сладостней станут любимой уста от вина,

И высохнут слезы ее, лишь пригубит она.

* * *

Перевод Е. Витковского*

Поэт сказал, описывая свое пребывание в Химсе:

Сколь богат восхваляемый Химс, но ко мне скуповат
Сей кропимый дождями, сей многопрославленный град!

Скуп ты, город, и жаль, что воистину стал ты таков:

Лучше встретить бы мне довелось добряков-бедняков!

О насельники Химса, вам слава моя ни к чему,

Но не вам я обязан бедой, а себе самому,

От жестокости здешней столь сердце мое тяжело —

Раздавить исполинскую гору оно бы могло.

От судьбы я хочу так немного — однако судьба

Ни на что не согласна, жестока она и груба.

Торжествует нужда, от надежды меня отреша,

И на части от горя готова порваться душа.

* * *

Перевод Е. Витковского*