Андалусская поэзия

Слезы текут наяву и во сне,
Сердце всечасно в огне —
Сколь же горестно мне!

Знаю, затеял хулитель недоброе что-то:

Жизнь коротка, но зато бесконечна забота.
Вздох исторгается жаждой — известно давно,
Да и не плакать, возжаждав, увы, мудрено.

Спать не могу — ведь она далека!

Плакал бы годы, века,
Возлетя в облака!

Ты, о Кааба сердец, у которой во власти

Все, кто решился служить опьяняющей страсти, —
Слушай, как плачу, как горько стенаю с тоской,
Зри, как страдаю сегодня, утратив покой!

Хадж я и малый свершу и большой,[43]

—Сердце изъедено ржой,
Страдаю душой!

Слава любимой! Прикажешь возлечь мне на плаху —

Лягу безропотно, — мне привыкать ли ко страху?
То, что жестокостью было, — за мягкость почту:
Я научился во лжи проницать правоту.

Нет ее рядом со мною в ночи,

Чую в зеницах мечи.
Бесполезны врачи!

Я оказался в плену, в заточенье жестоком!

Но о тебе говорить не рискую и полунамеком.
Знаю, владычица, знаю: в душе ты добра.
Жду я, когда же наступит свиданья пора.

Женщин иных я не вижу вокруг,

Прежних забыл я подруг,
О любовь, мой недуг!

Встретиться с нею мне должно велением рока.

Пусть поступила и грубо со мной и жестоко,
Ввергла в болезнь, заслонила и счастье, и свет —
Только пропела — быть может, с любовью? — вослед:

«Слаб мой возлюбленный: знать, потому

Страсть — досаждает уму.
Не вернусь я к нему!»

* * *

Перевод Е. Витковского*

Нежность влюбленного взора —
Слаще поры медосбора,
Служба возлюбленной — это отрада,
Не унижение, нет, а награда.
Я и представить не мог бы доселе
Счастье — служить черноокой газели.

Сопротивляться, но только к чему?

Силы для этого — где я найду?
Взор ее — всякого переупрямит;
Ею пленился бы даже Мухаммед.[44]

Знаю, прекрасная глянет —

Сгубит любого, изранит;
Если б счастливый достался мне жребий,
Я позабыл бы о солнце на небе,
Я бы тебя созерцал с ликованьем.
Будь благосклонна к моим упованьям!

Праздник в тебе бесконечный найду,

Буду с тобою как в райском саду, —
Спрячь же от взоров ланиты-жасмины,
Или — не выдержит сердце мужчины!

* * *

Перевод Е. Витковского*