Андалусская поэзия

Мы подняли глаза, луну ожидая,
И пришла — большеглазая, молодая,

Но не в облачных одеяньях — в шелках:

Мы напрасно искали ее в облаках.

Я сказал, восхищенный: «Милости просим!

Почему в небеса мы взгляды возносим,

Если здесь, на земле, вон какая луна —

И с небесной поспорит, достоинств полна».

* * *

Перевод Л. Кельмана

Луг полон благоуханьем
       фиалок, красавиц ночных,
Зеленый ковер атласный —
       в лиловом узоре их.

Дождем своим теплым туча

       поила его однажды.
И лилии, и нарциссы
       свою утолили жажду,

Но тут устрашилась туча

      злых духов нашествия вдруг
И молнии меч обнажила,
      от бед охраняя луг.

* * *

Перевод Л. Кельмана

О ты, чью свежесть не могут скрыть
       даже ткани твоей одежды,
Испепеляющие твои глаза
       вмиг лишили меня надежды.

Пощади! За какие грехи

      хочешь и жизни меня лишить?
Клянусь Аллахом, нет больше сил
      тяжкую тайну эту хранить.

Могу ли спрятать я страсть свою —

      ведь меня выдают мгновенно
Трепет мой, когда вижу тебя,
      слезы, текущие нощно и денно.

* * *

Перевод Л. Кельмана

Когда ее разбудил я,
       свет наступавшего дня
Уже разливался в небе,
       последние звезды гоня.

Хоть был он еще, как факел,

       что светит издалека, —
Терпела ночь пораженье,
       бежали ее войска.

* * *

Перевод Л. Кельмана

Она исполнила угрозу,
         свершила свой неправый суд.
Куда, в какую даль верблюды
          мою газель теперь несут?

Здесь, где была стоянка наша,

         мое лишь тело, а душа
Туда, за ней откочевала —
         за милой вслед летит спеша.

Аль-Ама ат-Тутыли

Аль-Ама ат-Тутыли (слепец из Туделы XI–XII в.) родился в небольшом городе Тудела, который был захвачен христианами, бежал в Севилью, где провел почти всю жизнь, несколько раз посетил Кордову. Очевидно, он был слеп от рождения или ослеп в раннем детстве. Отличался необыкновенной памятью, был автором прославленных мувашшахов.

Стихи ат-Тутыли отличаются живостью, он стремится передать живую разговорную интонацию, иногда включая в стихи целые строки на «романсе» — староиспанском языке. Знаменитый гранадский литератор XIV в. Ибн аль-Хатиб считал ат-Тутыли одним из самых талантливых поэтов Андалусии.

Ат-Тутыли часто жалуется на притеснения, которые жители Севильи терпели от берберских правителей, чужаков, «что даже не разумеют по-арабски», как он пишет в одном из своих стихотворений.

Мувашшахи аль-Ама считаются непревзойденными шедеврами этого жанра.

* * *

Перевод Е. Витковского*

Поэт, побуждая жителей Химса[38] выступить против жестокого притеснителя, сказал: