Андалусская поэзия

Порыв ветерка налетел, и на миг
Вздрогнул, как будто очнулся, тростник.

Прошла она мимо, стан гибкий клоня,

И взором-кинжалом пронзила меня.

И тут же, смягчась, улыбнулась она,

Ромашек блеснула во рту белизна.

Я думал, во власти заветной мечты:

«Сорвать не настало ли время цветы?»

Рукою коснулась приветственно губ —

Я думал: «Быть может, ей все-таки люб?

Ах, стать бы мне этой прелестной рукой —

Какой бы подарок мне был дорогой!»

* * *

Перевод Л. Кельмана

О друзья мои, встала меж нами смерть,
Да, слух о кончине моей неложен.

Умер я раньше вас, жизнь прошла, как сон, —

Для живого иной конец невозможен.

Но и сейчас — вы живы, а я в земле, —

По-прежнему дружбы закон непреложен.

Молитесь, друзья, над могилой моей,

Да не буду и в смерти от вас отгорожен.

* * *

Перевод Л. Кельмана

Дивный вечер с друзьями, скажу без прикрас,
На лугу, где трава — как зеленый атлас.

Только солнце скользнуло за полог заката,

Вот и ночи предвестник, теплых сумерек час.

Звезда засветилась в небесных просторах,

И ее отраженье возникло тотчас,

Дробясь и скользя на ряби залива

И в речном серебре, как светильник, лучась, —

Несет его дева пред грудью своею,

Синей шалью прикрыв, чтобы он не погас.

* * *

Перевод Л. Кельмана

Слов напрасно не трать — за любовь отвергаю упреки.
Ты не можешь понять, от любви бесконечно далекий:

Правит властно она, и противиться ей невозможно.

Знает только Аллах, как любовные муки жестоки.

Если спросят тебя обо мне, — говори все как есть:

«Раб безвольный, — ответь, — и в любви его хвори истоки».

* * *

Перевод Л. Кельмана

О лук, уподоблю тебя небосводу,
Где место есть звездам, и Млечному Броду,

И месяцу — серп его так же изогнут.

У воина руки в сраженье не дрогнут —

Падучие звезды на помощь героям

Летят во врагов, словно огненным роем.

* * *

Перевод Л. Кельмана

Будь осторожен, скрывай свою страсть,
Чтоб жертвой газелей прекрасных не пасть:

Не нужно им битв, ни гаданий, ни зелий,

Ведь витязи их — это взоры газелей.

Им душу свою ненароком открой,

И будешь ты сразу повержен, герой:

Ведь взоры красавиц остры, как мечи,

Ты молча смертельный удар получи.

Но только однажды вдруг сняли шатры

Еще в полутьме, до рассветной поры,

И скрылись газели внутри паланкинов,

Стоянку внезапно и быстро покинув.

Посланец меж нами отныне лишь ветер.

Мой мир опустевший печален и светел.

* * *

Перевод Л. Кельмана